совер. асядлаць

1. см. седлать

2. (вн.) разг. (садиться верхом на что-л.) straddle (d.); (перен.) override* (d.)

3.:

оседлать дорогу воен. разг. — straddle, или get* astride, a road

{V}

թամբել

փալանել

сов

1. см. седлать·

2. (сесть верхом) разг καβαλλικεύω·

3. перен (подчинить себе) разг ὑποτάσσω, κάνω κάποιον πειθήνιον ◊ \~ дорогу воен. κατέχω (σταθερώς) τόν δρόμο{ν}.

сов. кого-что

1. ээр токуу;

оседлать лошадь атка ээр токуу;

2. перен. разг. (подчинить) багындыруу, бой сундуруу.

1) seller vt

оседлать коня — seller un cheval

2) перен. разг. se mettre à cheval (sur qn, sur qch)

••

оседлать (свой) нос очками разг. шутл. — chausser des lunettes sur son nez

оседлать дорогу воен. — se mettre à cheval sur une route

apseglot; nosēsties jāteniski, uzsēsties jāteniski

сов.

1) ensillar vt

оседлать стул разг. — montar la silla

оседлать нос очками разг. — ponerse (calarse) las gafas en la nariz

2) перен. разг. (подчинить) dominar vt, tener en sus manos

не дать себя оседлать — no dejarse dominar

3) воен. ocupar vt

Czasownik

оседлать

osiodłać

Potoczny siąść okrakiem

Przenośny ujarzmić

Militarny obsadzić

оседлать

зин кардан

сов.

1) см. седлать; sellare vt

2) В тж. перен. разг. (сесть верхом на В) montare in sella; inforcare vt

оседлать коня — inforcare il cavallo

3) перен. разг. неодобр. В (подчинить) dominare vt, tenere in pugno

всех домашних оседлал — tiene in pugno tutta la casa

4) перен. В (прочно занять) dominare vt

оседлать высоту — dominare la quota

сов см оседлывать

osedlat

Деепричастная форма: оседлав

Дієприслівникова форма: осідлавши