в разн. знач. адбой, -бою муж.

отбой воздушной тревоги — адбой паветранай трывогі

бить отбой — біць адбой

отбою нет от кого-чего-либо — адбою няма ад каго-чаго-небудзь

горн. адбойка, -кі жен.

отбойка угля — адбойка вугалю

адбойны

отбойный молоток — адбойны малаток

горн. адбойшчык, -ка муж.

1. воен. retreat

трубить отбой — sound off

бить отбой — воен. sound / beat* the retreat; (перен.) beat* a (hasty) retreat, back down

отбой воздушной тревоги — all-clear signal, the All-Clear

2. (телефонный) ringing off, breaking off connection

дать отбой — ring* off

♢ отбою нет разг. — there is no getting rid of

у него, у них и т. д. нет отбою от предложений — he is, they are, etc., flooded with offers

м

1. воен. τό σύνθημα ὑποχώρησης, τό ἀνακλητικό / τό σιωπητήριο (в конце дня):

бить \~ σημαίνω, σαλπίζω τό ἀνακλητικό, σαλπίζω παύση·

2. (телефонный):

давать \~ διακόπτω τήν σύνδεση· ◊ от него нет \~ою разг δέν βρίσκω ἡσυχία ἀπ' αὐτόν у нас нет \~ою от предложений πλημμυρίσαμε ἀπό προτάσεις.

всем спать!takarodó

м.

1. воен. (сигнал) отбой (бир аракеттин бутүшүнө берилүүчү белги);

отбой воздушной тревоги аба тревогасына берилген отбой;

бить отбой

1) воен. отбой уруу, согуш аракстин токтотуу;

2) перен. тануу, сөзүнөн кайтуу!

2. (у телефона) отбой (телефондо сүйлөшүү бүткөн соң берилүүчү коңгуроо);

отбоя нет от кого-л. такыр кутулбайсың, жанды тындырбайт (мис. конок).

м.

signal m de la retraite

отбой воздушной тревоги — fin f d'alerte

бить отбой — battre (или sonner) la retraite; перен. battre en retraite

••

от него нет отбою разг. — il me harcèle (придых.)

нет отбою от предложений разг. — on est débordé de propositions

atsišana; atsaukšanas signāls, beigu signāls; atturis

м.

1) воен. retreta f; toque de silencio

отбой воздушной тревоги — fin de la alarma aérea

бить отбой перен. — retroceder vi

2) (телефонный) señal de interrupción

дать отбой — interrumpir la comunicación

••

нет отбою разг. — no me dejan en paz

нет отбою от предложений разг. — las proposiciones superabundan

Rzeczownik

отбой m

odbicie n

wyklepanie odczas. n

odwołanie n

1) одбијање

2) откивање (косе)

3) знак за одступање

4) знак за свршетак телефонског разговора

отбой

сигнали бозгашт

м. тлф

segnale m di fine conversazione

м. воен.

ritirata f; silenzio (отход на сон); (сигнал) (segnale di) scampato

бить отбой — battere ritirata перен.; dare forfait; fare marcia indietro

- отбою нет

м

(сигнал отхода ко сну) toque de recolher; (воздушной тревоги) fim do alarme aéreo; (телефонный) sinal de interrupção

odtroubení

¤ бить отбой -- бити відбій

¤ отбоя нет -- не спекаєшся

техн.

відбій, -бою

- отбой молота