совер. в разн. знач. адваяваць, мног. паадваёўваць

разг. адваявацца

1. (провоевать какое-то время) fight*

они три года отвоевали — they have been fighting for three years

2. (кончить воевать) finish the war, finish fighting

{V}

վերագրավել

сов

1. см. отвоевывать-2. (кончить воевать) τερματίζω (или τελειώνω) τόν πόλεμο.

сов.

1. кого-что (вернуть) согушуп жатып бошотуп алуу;

отвоевать свою землю у врага өзүнүн жерин душмандан согушуп жатып бошотуп алуу;

2. разг. (кончить воевать) согушуп бүтүү, урушуп бүтүү.

1) (отобрать) reconquérir vt

2) (кончить воевать) разг. en finir avec la guerre

atkārot; beigt karot, nokarot, izkaroties; nokarot

сов.

1) вин. п. (отобрать) reconquistar vt

2) перен. (добиться) conquistar vt, conseguir (непр.) vt, alcanzar vt

3) разг. (кончить воевать) terminar la guerra, acabar con la guerra; dejar de guerrear

4) (вин. п.), разг. (провоевать) pelear vi, guerrear vi

Czasownik

отвоевать

wywalczyć

odzyskać

odwojować

Potoczny odebrać

1) извојевати, освојити

2) изратовати, свршити ратовање

отвоевать

ҷангида ба даст даровардан, ҷанг карда пас даровардан

1) (вернуть обратно) zurückerobern vt

2) (добиться) abringen vt

сов. - отвоевать, несов. - отвоёвывать

1) + В riconquistare vt, riprendere vt

отвоевать свою землю у врага — liberare la propria terra dal nemico

2) перен. riconquistare vt, riguadagnare vt, (ri)acquistare vt, aggiudicarsi

отвоевать пахотные земли у болот — ricostruire gli arativi bonificando le paludi

отвоевать очки спорт. — guadagnare punti

3) (о войне)

я всю войну отвоевал — ho fatto tutta la guerra dal primo all'ultimo giorno

4) разг. (кончить воевать)

я своё отвоевал — io la mia guerra l'ho finita; io ho chiuso con la guerra

•

- отвоеваться

сов

(вернуть обратно) reconquistar vt; прн (добиться чего-л) conquistar vt; (достигнуть) conseguir vt, alcançar vt; без доп рзг (кончить воевать) acabar com a guerra, deixar de guerrear; рзг (провоевать) guerrear vi, fazer guerra

vybojovat