совер. в разн. знач. адседзець, адсядзець

отсидеть ногу — адседзець (адсядзець) нагу

отсидеть положенное время — адседзець (адсядзець) прызначаны час

адседзецца, адсядзецца

{V}

ընդարմացնել

сов

1. (до онемения):

\~ ногу μοῦ μουδιάζει τό πόδι·

2. см. отсиживать 2.

сов. что

1. ыңтайсыз отуруп талытуу, уютуу, уктатуу (мис. бутун);

отсидеть ногу ыңтайсыз отуруп, бутту уктатуу;

2. разг. отуруп өткөрүү;

отсидеть год в тюрьме бир жылды тюрьмада отуруп өткөрүү.

1) (пробыть) rester vi (ê.); rester jusqu'au bout (до конца)

отсидеть свой срок (отбыть наказание) — purger sa peine

2) (довести до онемения)

отсидеть ногу — прибл. avoir des fourmis dans la jambe

nosēdēt; atsēdēt, nosēdēt

Czasownik

отсидеть

długo siedząc spowodować cierpnięcie

Potoczny odsiedzieć

1) одседети, одлежати (затвор), издржати (робију)

2) седењем учинити да утрне (нога)

сов. В

1) (вызвать онемение) intormentire vt

отсидеть ногу — intormentire la gamba

2) (просидеть некоторое время) rimanere / restare seduto per qualche tempo

отсидеть час в приёмной — aver fatto un'ora di anticamera

отсидеть сутки в милиции — aver passato ventiquattrore nel commissariato di polizia

отсидеть год в тюрьме — aver fatto un anno di carcere

•

- отсидеться

сов

deixar entorpecer; рзг (просидеть некоторое время) passar sentado; (пробыть в заключении) passar na prisão, passar preso

odsedět