совер. адтэрмінаваць

{V}

հետաձգել

• elhalasztani

• elnapolni

сов. что

1. (отложить на поздний срок) срогун кечиктирүү, кийинки мөөнөткө калтыруу;

отсрочить окончание работы иштин бүтүшүн кечиктирүү;

отсрочить платёж төлөөнүн мөөнөтүн кийинкиге калтыруу;

2. (продлить) срогун узартуу, мөөнөтүн узартуу.

1) (отложить) remettre vt, suspendre vt; proroger vt; ajourner vt (перенести на другой день)

отсрочить платежи — différer les paiements

отсрочить заседание парламента — proroger le parlement

2) (продлить) разг. prolonger vt; proroger vt

отсрочить визу — prolonger le visa

pagarināt

сов., вин. п.

1) diferir (непр.) vt, aplazar vt

отсрочить уплату — diferir el pago

отсрочить выполнение приговора — dilatar el cumplimiento de la condena

2) (продлить действие документа и т.п.) prorrogar vt, prolongar vt

парламентын/хур-ыг завсар, хуга

Czasownik

отсрочить

odłożyć

przedłużyć

odroczyć

odwlec

sprolongować

فعل مطلق : تمديد كردن ؛ عقب انداختن

одложити, одгодити

отсрочить

ба таъхир андохтан, ақиб андохтан, кашол додан

aufschieben vt; vertagen vt (заседание и т.п.); stunden vt (платеж)

см. отсрочивать

aggiornare

сов. от отсрочивать

сов

(отложить - платежи; экзамены) adiar vt, protelar vt; (продлить срок) prorrogar vt

prodloužit