совер. абвесці, мног. паабводзіць

(карандашом и т.п.) абрысаваць

{V}

ւրվանկարել

сов см. очерчивать.

схематичноvázolni

сов. что

1. сызып сүрөтүн салуу;

очертить портрет сызып портреттин сүрөтүн салуу;

2. перен. жалпы сүрөттөө, жалпы түрдө айтуу, баяндоо;

очертить ход событий окуянын жүрүшүн жалпы сүрөттөө;

очертя голову разг., ойлобостон эле, ойлонбой эле, баш-аягына карабай, алды-артын карабастан; мейлиге салып.

1) tracer vt

очертить рисунок — brosser un dessin

2) перен. (описать в общих чертах) esquisser vt

очертить характер героя — brosser le caractère (или la personnalité) d'un héros (придых.)

apvilkt ar līniju, apvilkt kontūras; aprakstīt, attēlot, uzmest

сов., вин. п.

1) perfilar vt, trazar vt, contornear vt

2) (описать в общих чертах) esbozar vt, bosquejar vt

- очертя голову

Czasownik

очертить

zakreślić

opisać

1) скицирати, оцртати

2) описати , описивати

очертя́ го́лову — без размишљања, непромишљено, лудачки

очертить

хат кашида ҷудо кардан

сов.

1) В tracciare vt (una linea sopra qc), contornare vt

2) перен. (описать, охарактеризовать) delineare vt, descrivere vt, caratterizzare vt; tracciare un quadro generale (di qc), definire vt

очертить ход событий — descrivere il corso degli avvenimenti

очертить характер персонажа — descrivere il carattere del personaggio

••

очертя голову разг. — a capofitto, allo sbaraglio; all'impazzata

сов см очерчивать

načrtnout