падвергнуцца

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глагола быть с причастиями от белорусских соответствий глаголу подвергнуть и возвратными формами этих соответствий, а также оборотами с другими глаголами, в частности, в знач. попасть в какое-либо состояние, положение, стать объектом какого-либо действия

трапіць, папасці (у што)

(подпасть) падпасці (пад што)

(испытать) зазнаць (што)

(изведать) зведаць (што)

(претерпеть) перанесці, (што), выцерпець (што)

(почувствовать) адчуць (што)

см. подвергаться

{V}

ենթարկվել

сов. чему

кабылуу, баштан өткөрүү, алынуу, кечирүү, тартылуу, жолугуу;

подвергнуться критике сынга алынуу;

подвергнуться взысканию жазага тартылуу;

подвергнуться опасности коркунучка кабылуу;

подвергнуться обстрелу окко жолугуу, ок алдында калуу.

subir vt; être soumis, s'exposer, être exposé

подвергнуться опасности — s'exposer au danger, courir un danger

подвергнуться обстрелу — essuyer le feu

подвергнуться взысканию — encourir une punition (или une sanction); s'exposer à des poursuites

подвергнуться насмешкам — être en butte (или s'exposer) aux railleries

огърамакъ, огъратылмакъ

подвергнуться серьезной критике - джиддий тенкъитке огърамакъ

oğramaq, oğratılmaq

подвергнуться серьезной критике - ciddiy tenqitke oğramaq

сов. огърамакъ, огъратылмакъ

подвергнуться серьезной критике — джиддий тенкъидке огърамакъ

Czasownik

подвергнуться

poddać się

ulec

narazić się

ulec;zostać poddanym;narazić się, wystawić się;

فعل مطلق : مورد ... قرار گرفتن ، دچار شدن

дучар булу (ителү), тару, төшү, тартылу, ...лану; п. критике тәнкыйтьләнү; п. опасности куркынычка тару

подвергнуться

гирифтор шудан

subire

být vystaven