совер. падумаць

и не подумаю! — і не падумаю!

кто бы подумал! — хто б падумаў!

можно подумать, что… — можна падумаць, што…

(нет,) вы подумайте! — (не,) вы падумайце!

и подумать не смей — і падумаць не смей!

разг. безл. падумацца

мне подумалось — мне падумалася

падумацца

1. см. думать 1, 3, 4

2. (немного) think* a little, или for a while

♢ и не подумаю! разг. — I wouldn't think / dream of it!

кто бы подумал! — who would have thought it!

можно подумать — one may think

подумать только! — just think!

подумаешь! — I say!

• можно было подумать, что они побеждены - crederes victos;

помисля г

сов см. думать· кто бы мог \~ 1 ποιος μπορούσε νά φαντασθεί!, μπο-ροϋσε νά φαντασθεί κανείς!· ◊ и не \~ю! разг αὐτό δέν θά γίνει ποτέ!· \~ешь, какая важность! разг σπουδαία τά λάχανα!

сов.

1. (некоторое время) ойлонуу, ойлонуп көрүү;

я подумаю, потом отвечу вам мен ойлонуп көрөйүн да, анан сизге жооп берейин;

2. (вообразить) ойлоо;

я не могу даже подумать об этом бул жөнүндө мен ойлой да албаймын;

подумаешь! (для выражения иронии, насмешки) көрсөң муну!, муну карасаң!, карачы кыйындыгын!;

подумаешь, какой умник! көрсөң, мунун акылдуулугун!;

подумайте только! или подумать только! (при выражении удивления) карасаң!, капырай!;

подумайте только, как много он знает! муну караңызчы, абдан көп билет!;

подумать только, сколько он путешествовал! карачы, анын канчалык жер кезип саякат кылганын байкап кой!;

и не подумаю! разг. ойдо да жок!

penser vi, songer vi, réfléchir vi

я подумаю — j'y songerai

можно подумать ... — on croirait..., on pourrait croire...

подумывать об отъезде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

••

подумаешь, какой умный — tu parles, quel malin

и не подумаю! разг. — je n'en ferai rien!; flûte! (fam)

подумайте (только)! — figurez-vous!

nodomāt, padomāt, domāt

тюшюнмек, ойламакъ

я подумаю, потом отвечу - мен тюшюнип бакъарым, сонъ джевап беририм

2) (вообразить) хаял этмек, хаялгъа кетирмек; тасавур этмек

я не могу даже подумать об этом - мен буны атта тасавур этип оламайым

tüşünmek, oylamaq

я подумаю, потом отвечу - men tüşünip baqarım, soñ cevap beririm

2) (вообразить) hayal etmek, hayalğa ketirmek; tasavur etmek

я не могу даже подумать об этом - men bunı atta tasavur etip olamayım

сов. о ком-чём, над чем тюшюнмек, ойламакъ

я подумаю, потом отвечу — мен тюшюнип бакъарым, сонъ джевап беририм

2) (вообразить) хаял этмек, хаялгъа кетирмек; тасавур этмек

я не могу даже подумать об этом — мен буны атта тасавур этип олмайым

сов.

pensar (непр.) vt, estar pensando (un tiempo); reflexionar vt (поразмыслить)

подумать немного — pensar un poco

можно подумать... — se puede pensar...

и не подумаю! разг. — ¡ni por asomo!

кто бы подумал! разг. — ¡quién podría pensarlo!

••

подумаешь! разг. — ¡qué importa!, ¡y qué!, pues, que te aproveche

подумать только! разг. — ¡atiza!, ¡vaya!, ¡anda!

Czasownik

подумать

pomyśleć

sądzić

rozważyć

zastanowić się

pomyśleć;zatroszczyć się;

فعل استمراري : فكر (مختصري) كردن فعل مطلق : فكر كردن ، در فكر بودن ، انديشه كردن

подумывать размислити

1.уйлап карау, уй йөртү; надо п. об этом предложении бу тәкъдим турында уйлап карарга кирәк 3.подумаешь, подумайте

вводн.харап икән, ... имеш (янәсе); подумаешь, какой знаток! шундый да белгеч, янәсе! △ п. только, уже весна! исләрең дә китмәле, инде яз да җиткән!

подумать

фикр кардан

см. думать

сов. В

pensarci vi (a); riflettere vi (a) (su qc)

кто бы подумал!; кто бы мог подумать! — chi lo avrebbe mai pensato!

он и не подумал извиниться — non gli è nemmeno passato per il cervello di chiedere scusa

••

и не подумаю! — non ci penso nemmeno!

подумаешь, какая важность! — non è poi un gran che!; niente di eccezionale!

сов

pensar vi, cogitar vi; (обдумывать) refle(c)tir vi, reflexionar vi

pomyslet