совер.

1) прыціснуць, мног. папрыціскаць

2) (к груди, к сердцу и т.п.) прытуліць, мног. папрытульваць

3) перен. разг. (притеснить) прыціснуць, прыгнесці

прижать к стене кого-либо — прыперці да сцяны каго-небудзь

прижать к ногтю — прыціснуць да ногця

Крылы прыцяць

На хвост наступіць

1) прыціснуцца, мног. папрыціскацца

2) (к груди, к сердцу и т.п.) прытуліцца, мног. папрытульвацца

прытуліцца; прыхінуцца

{V}

պրկել

odaszorítani

сов.

1. кого-что басуу, кысуу;

прижать к груди кого-л. бирөөнү бооруна кысуу (басуу);

2. кого, перен. разг. (притеснить) кысуу, кыстоо, кысмакка алуу;

прижать кого-л. к стенке бирөөнү ыктатып салуу, кысмакка алып айласын кетирүү.

1) serrer vt contre qch

прижать к груди — serrer contre sa poitrine

2) перен. разг.

прижать кого-либо — serrer la vis à qn

••

прижать кого-либо к стене (или к стенке) — mettre qn au pied du mur, acculer qn

piekļaut, pieglaust, piespiest; apspiest

(1 ед. прижму) сов., вин. п.

1) apretar (непр.) vt (contra), sujetar vt (contra), estrechar vt (contra), pegar vt (contra, a)

прижать к груди — estrechar contra su pecho

прижать к стене — pegar (arrimar) a la pared

прижать лицо к подушке — pegar la cara a la almohada

прижать ухо к стене — pegar el oído a la pared

прижать уши (о лошади, собаке и т.п.) — amusgar vt, vi

2) (заставить подойти к преграде) poner (непр.) vt, pegar vt

прижать противника к реке, к горам — apretar al enemigo contra el río, a las montañas

3) разг. (притеснить) apretar (непр.) vt, acosar vt

••

прижать кого-либо к стене (к стенке) — poner a alguien entre la espada y la pared

Czasownik

прижать

przycisnąć

przytulić

przycisnąć, przygarnąć, przytulić;

притиснути, притеснити, пригњечити

1.(китереп, ...га) кысу, кыса төшү; п. пружину пружинаны кыса төшү; п. руку к груди кулны күкрәккә кысу 2.күч.сөйл.кысрыкка алу, мәҗбүр итү: п. кредитора кредиторны мәҗбүр итү △ п. к стенке стенага терәү (бик каты таләп итү)

drücken vt

прижаться к чему/кому — sich drücken (an A)

сов. В

1) к + Д, Т stringere vt, premere vt, serrare vt, pressare vt

прижать к сердцу — stringere al cuore / petto

крепко прижать — stringere alle corde

прижать к воротам спорт. — schiacciare nell'area

2) перен. разг. (притеснить) angariare qd, ridurre qd alle strette, pressare vt

•

- прижать к стене- прижаться

сов

apertar vt; (обнять) estreitar vt; (заставить подойти к какой-л преграде) apertar vt; прн рзг (ограничить) apertar vt; (притеснять) oprimir vt

přitisknout

сов. от прижимать