совер.

1) прызнаць

признать правительство — прызнаць урад

признать молодого писателя — прызнаць маладога пісьменніка

признать свою ошибку — прызнаць сваю памылку

признать здоровым — прызнаць здаровым

2) (узнать, опознать) разг. пазнаць

признать в прохожем знакомого — пазнаць у прахожым знаёмага

ты его признаёшь? — ты яго пазнаеш?

совер.

1) (в чём-либо) прызнацца

2) вводн. сл. прызнацца

признаться, я испугался — прызнацца, я спалохаўся

прызнацца

{V}

ընդւնել

ճանաչել

• узнатьbeismerni vmit

• что-либоbevallni

сов.

1. кого-что, в ком-чём, разг. (узнать) таануу;

больной никого не признал оорулуу киши эч кимди тааныган жок;

2. кого-что за кем-чем... деп эсептөө, ...деп билүү;

суд признал за ним эти права сот бул укуктар ага таандык деп эсептеди;

3. что (согласиться с чем-л.) моюнга алуу;

признать свою ошибку өзүнүн катасын моюнга алуу;

4. кого-что кем-чем (счесть, сделать заключение) ...деп эсептөө, ...деп билүү;

признать больным оору деп эсептөө.

1) (согласиться) reconnaître vt

признать свою ошибку — reconnaître son tort

2) (счесть) trouver vt, estimer vt; juger vt; reconnaître vt

признать что-либо нужным, важным — reconnaître l'importance de qch

признать виноватым — plaider vt coupable

3) разг. (узнать) reconnaître vt

признать в госте старого знакомого — reconnaître en l'hôte un vieil ami

pazīt

1) (согласиться) танымакъ, разы олмакъ, къабул этмек, бойнуна алмакъ

признать закон - къанунны танымакъ (къабул этмек)

признать правильность критики - тенкъитни догъру деп танымакъ

признать свою вину - озь къабаатыны танымакъ

2) (узнать) танымакъ

больной никого не признал - хаста кимсени танымады

1) (согласиться) tanımaq, razı olmaq, qabul etmek, boynuna almaq

признать закон - qanunnı tanımaq (qabul etmek)

признать правильность критики - tenqitni doğru dep tanımaq

признать свою вину - öz qabaatını tanımaq

2) (узнать) tanımaq

больной никого не признал - hasta kimseni tanımadı

сов.

1) танымакъ

больной никого не признал — хаста кимсени танымады

2) (согласиться) танымакъ, разы олмакъ, къабул этмек, бойнуна алмакъ

признать закон — къанунны танымакъ (къабул этмек)

3) (определить, установить) танымакъ, эсапламакъ, къабул этмек

признать правильность критики — тенкъидни догъру деп танымакъ

признать свою вину — озь къабаатыны (сучуны) танымакъ

сов., вин. п.

1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt

признать кого-либо по голосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz

я вас сразу не признал — no pude reconocerle de repente

2) (утвердить своим согласием) reconocer (непр.) vt

признать нейтралитет государства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado

3) (согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt (принять); admitir vt

4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)

признать больным — declarar (reconocer por) enfermo

признать здоровым — considerar sano

признать нужным, необходимым — creer (considerar) necesario, indispensable

признать себя побежденным — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido

признать себя виновным, признать свою вину — declararse culpable, reconocer su culpa

признать недействительным — declarar anulado

Czasownik

признать

uznać

Potoczny poznać

rozpoznać

(узнать, познакомиться) poznać,(различить; распознать, опознать) rozpoznać;uznać;

признать новое правительство - uznać nowy rząd

признать виновным - uznać za winnego

признать (счесть) возможным - uznać za możliwe

فعل مطلق : (به رسميت) شناختن ؛ دانستن ؛ اعتراف كردن

1) признати

2) познати

3) разумети, увидети

1.тану, (иск.икърар итү); п. новое правительство яңа хөкүмәтне тану; п. свою вину үз гаебеңне тану 2.тану, ... дип санау (табу), ... санау (табу), ...га санау; п. нужным кирәк табу; п. доводы оппонента оппонентның дәлилләрен тану 3.гади.(күреп) тану; я его не признал мин аны танымадым

признать

шинохтан, донистан

1) (право и т.п.) anerkennen vt

2) (осознать) (ein)gestehen vt; zugeben vt (согласиться)

признаться (в чем) — bekennen vt, gestehen vt; zugeben vt (согласиться)

см. признавать

riconoscere

сов. В

1) разг. (узнать, распознать) riconoscere vt

я его сразу признал — l'ho riconosciuto subito

2) (утвердить, согласиться) riconoscere vt; confessare vt; ammettere (di + inf; che)

признать свою ошибку — riconoscere / confessare il proprio errore; fare mea culpa

признать правоту кого-л. — dar ragione (a qd)

признать свою вину — riconoscere la propria colpa

признать нейтралитет — riconoscere la neutralità

признать себя побеждённым — dichiararsi vinto

не признать — disconoscere vt

признать необходимым — ritenere / considerare / stimare / credere necessario

признать правоту / неправоту кого-л. — dare ragione / torto (a qd)

3) (определить, установить) determinare vt, riconoscere vt

его признали больным — e stato riconosciuto malato

обе страны не признали эти границы — entrambi i paesi non riconoscono questi confini

•

- признаться

сов рзг

(узнать) reconhecer vt, conhecer vt; (законным) reconhecer vt; (установить, прийти к заключению) reconhecer vt, considerar vt; (провозгласить) declarar vt

uznat (dluh)

Деепричастная форма: признав

Дієприслівникова форма: визнавши

¤ признать в лицо -- пізнати в обличчя

¤ нас признали -- нас визнали