совер. разг.

1) праясніцца, праяснець

небо прояснилось — неба праяснілася (праяснела)

2) безл. праясніцца, праяснець, выясніцца, распагодзіцца

сегодня прояснилось — сёння праяснілася (праяснела, выяснілася, распагодзілася)

совер.

1) (стать отчётливым) праясніцца

краски прояснились — фарбы праясніліся

2) (о лице, взоре, сознании и т.п.) праясніцца, праяснець

взор прояснился — позірк праясніўся (праяснеў)

голова прояснилась — галава праяснілася (праяснела)

{V}

պայծառանալ

պարզել

сов, проясняться несов - (о погоде) ἀνοίγω, ξαστερώνω, καλω-συνεύω:

погода проясняется ὁ καιρός ἀνοίγεν

2. перен ξεκαθαρίζω (ά^ετ.)·

3. (о лице) φωτίζομαι.

проясниться I

сов. разг.

см. прояснеть;

небо прояснилось асман ачылды, асман ачык болду.

проясниться II

сов.

1. (стать отчётливым) ачык (даана) көрүнүп калуу;

2. (стать ясным) эсине келүү, сергек болуу;

у него прояснилось сознание ал эсине келди;

голова прояснилась баш сергек болду.

1) s'éclaircir; se rasséréner (о лице); devenir vi (ê.) lucide (о мысли)

2) (о погоде) se remettre au beau

kļūt skaidrākam, apskaidroties, noskaidroties; noskaidroties; noskaidroties

aclararse, abrirse (непр.); serenarse (о лице); hacerse lúcido (о мысли)

сов. разг.

(о жидкости) aclararse

Czasownik

проясниться

rozpogodzić się

rozjaśnić się

wyjaśnić się

wyklarować się

uwydatnić się, wyraźnie wystąpić, wyraźnie zarysować się;rozjaśnić się, przejaśnić się, wypogodzić się, rozpogodzić się;wyjaśnić się;rozjaśnić się, przejaśnić się;wypogodzić się, rozpogodzić się;

разведрити се

проясняться

несов.) 1.күренә башлау, ачылып китү; буквы прояснились хәрефләр күренә башлады 2.ачыклану; положение прояснилось хәл ачыкланды 3.ачылу, яктыру, ачылып (яктырып) китү; лицо его прояснилось аның йөзе яктырып китте

проясниться

гӯё шудан, возеҳ шудан

1) (разъясниться) klar werden, sich aufklären

2) (о взгляде, лице) sich aufhellen, sich aufheitern

3) (о небе) hell {heller} werden, sich aufhellen

4) безл. (о погоде)

прояснилось — es hat sich aufgeklärt {aufgeheitert}

сов. разг.

1) см. прояснеть

2) (о жидкости) rischiarire vi (e); rischiarirsi, diventare limpido

сов.

(о погоде) rasserenarsi, rischiararsi

сов.

1) rischiarirsi, rischiarire vi (e)

2) (стать понятным) schiarirsi; farsi più chiara / comprensibile

положение прояснилось — la situazione si è schiarita

3) (о сознании) riacquistare lucidità

4) (стать спокойным, приветливым) rasserenarsi

его лицо прояснилось — il suo volto si rasserenò

см проясняться

projasnit se