1) (вообще орудие) гармата, -ты жен.

стрелять из пушек — страляць з гармат

2) (особый вид орудия) пушка, -кі жен.

зенитная пушка — зенітная пушка

противотанковая пушка — процітанкавая пушка

пушкой не прошибёшь — гарматай не праб'еш

взять на пушку — узяць нашармака

стрелять из пушек по воробьям погов. — страляць з гармат па вераб'ях

уст. пушкарскі

уст. пушкар, -ра муж.

gun, cannon

зенитная пушка — anti-aircraft gun, high-angle gun

противотанковая пушка — anti-tank gun

♢ стрелять из пушек по воробьям — use a sledge-hammer to crack a nut

lies pl.

♢ взять на пушку кого-л. — deceive smb.; pull the wool over smb.'s eyes

{N}

թնդանոթ

ж τό πυροβόλο{ν}, τό κανόνι, τό τηλεβόλο{ν}:

дальнобойная \~ τό τηλεβόλο, τό κανόνι μεγάλου βελη-νεκοῦς' самоходная \~ τό μηχανοκίνητο τηλεβόλο· стрелять из \~ек κανονιοβολώ, βάζω (ρίχνω) μέ τό κανόνι· ◊ взять на \~ку разг πιάνω κάποιον ко ρόιδο, παίρνω κάτι τζάμπα.

1. kanon

2. puffra

ágyú

ж.

замбирек;

зенитная пушка зениттик замбирек (асмандагы самолётту атуучу замбирек);

противотанковая пушка танкыны атуучу замбирек;

стрелять из пушек замбиректен атуу;

на пушку разг. опузалоо, ормон опуза кылуу;

стрелять из пушек по воробьям посл. болор-болбос ишке чоң күч жумшоо.

ж.

canon m; bouche f à feu

зенитная пушка — canon antiaérien, canon de D. C. A.

противотанковая пушка — canon antichar

дальнобойная пушка — canon à grande portée (или à long tir)

самоходная пушка — canon automoteur

••

взять на пушку разг. — duper vt, tromper vt

стрелять из пушек по воробьям — tirer sa poudre aux moineaux

пушкой (или из пушки) не прошибёшь — une véritable nuée (о большом количестве народа); on le tuerait sur place (об упрямом человеке)

lielgabals

топ

top

жен. топ

ж.

cañón m; pieza de artillería

кобальтовая пушка мед. — bomba de cobalto

- пушкой не прошибешь, из пушки не прошибешь

••

взять на пушку прост. — dársela con queso; pegarla de puño

как из пушки — de golpe y porrazo, de sopetón

стрелять из пушки по воробьям — gastar la pólvora en salvas

их буу

Rzeczownik

пушка f

armata f

działo n

bomba f

пушок m

puszek m

działo, armata;bomba;

توپ

kanon

топ

mzinga (mi-)

ж 1.туп, пушка; зенитная п. зенит пушкасы; электронная п. электрон пушкасы △ пушкой не прошибёшь пушка белән дә алдырып булмый; из пушки по воробьям стрелять = пушка белән чыпчык ату; брать на пушку өркетеп (нишләү?)

пушка

тӯп

ж.

Kanone f

zambarak

ж.

cannone m

электронная пушка для записи сигналов — cannone di iscrizione

электронная пушка для считывания сигналов — cannone di lettura

- атомная пушка- гарпунная пушка- пушка для забивки лёток- ионная пушка- кобальтовая пушка- лазерная пушка- лучевая пушка- плазменная пушка- противоградовая пушка- скорострельная пушка- цементная пушка- электронная пушка

ж.

1) cannone m, pezzo m

2) спец.

электронная пушка — cannone elettronico

•

- пушкой не прошибёшь- как из пушки

••

взять на пушку — darla a bere a qd; cercare di fregare прост.

стрелять / палить из пушкек по воробьям — tirare sui passeri con un cannone

ж

canhão m, peça f

••

- дальнобойная пушка- стрелять из пушки по воробьям

техн.

гармата

- гарпунная пушка- градобойная пушка- зенитная пушка- ионная пушка- противотанковая пушка- самоходная пушка- скорострельная пушка- цементная пушка- электронная пушка