в разн. знач. пятка, -кі жен.

пята, -ты жен.

душа в пятки ушла — душа у пяткі (у пяты) уцякла

только пятки засверкали (сверкают) — толькі пяткі заблішчалі (блішчаць), толькі пяткі замільгалі (мільгаюць)

показать пятки — паказаць пяткі

heel

двойная пятка (чулка) — double heel

♢ у него душа в пятки ушла — his heart sank to his boots; he has his heart in his mouth

лизать кому-л. пятки разг. — lick smb.'s boots

от головы до пяток — from head to foot; from top to toe

удирать так, что пятки сверкают — show* a clean pair of heels, take* to one's heels

• следовать по пятам - calcem terere; in tergo alicujus haerere;

• от макушки до самых пяток - a vertice ad imos talos;

{N}

կրւնկ

ж ἡ φτέρνα, ἡ πτέρνα, ἡ πατούνα, ἡ πατούσα· ◊ душа в \~и ушла πήγε ἡ καρδιά μου στἡν κούλουρη· удирать так, что только \~н сверкают τό βάζω στά πόδια, παίρνω τά πόδια μου στον ὠμο.

1. häl

ногиsarok

ж.

1. согончок;

2. (чулка, носка) согончок;

двойная пятка кош кабат согончок (байпактын);

душа в пятки ушла разг. жан кулактын учуна чыкты;

только пятки засверкали разг. чымын-куюн болуп, артына карабай качты.

ж.

talon m

двойная пятка — talonnière f

••

у меня душа в пятки ушла разг. — прибл. j'ai eu une peur bleue, j'ai eu la frousse

удирать так, что только пятки сверкают, показать пятки разг. — прибл. tourner les talons; prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette

papēdis; pēda

ж.

1) (ноги) talón m

2) (чулка, носка) soleta f, zancajo m

двойная пятка — soleta doble

••

(у меня) душа в пятки ушла — se me ha caído el alma a los talones (a los pies), estoy con el alma en un hilo

левой пяткой прост. неодобр. — por debajo de la pata, chapuceramente, con los pies

лизать пятки (кому-либо) — lamer los zapatos (a), arrastrarse (ante), hacer la pelotilla (a)

наступать на пятки (кому-либо) — pisar los talones (a)

показать пятки, удирать так, что только пятки сверкают — apretar los talones, tomar (picar) soleta

өсгий, өсгийлөх

Rzeczownik

пятка f

pięta f

pięta;stopa, stopka, czop oporowy, opornik;

پاشنه پا

hæl

kisigino cha mguu (vi-)

ж үкчә △ только пятки сверкают (засверкали) табан ялтыратты

пятка

пошна

ж.

Ferse f

tovon

tallone

ж.

tallone m

- пятка иглы- пятка плуга- рулевая пятка- пятка якоря

ж.

tallone m; calcagno m (чулка, носка)

••

с головы до пяток — da capo a piedi

лизать пятки — fare il leccapiedi; dare del sapone (a qd)

показать пятки, только пятки засверкали — alzare il tacco; voltare / mostrare le calcagna; darsela a gambe

наступать на пятки — stare alle calcagne (a qd)

душа в пятки ушла — ср. sentire il cuore nelle budella

ж

calcanhar m

••

- лизать пятки кому-л- наступать на пятки кому-л- показать пятки- у меня душа в пятки ушла

pata

техн.

п'ятка

- рулевая пятка- якорная пятка