несовер. в разн. знач. вяршыць

(делать) рабіць, чыніць

(творить) тварыць, ствараць

1) (совершаться) адбывацца, рабіцца, дзеяцца

2) страд. вяршыцца

рабіцца, чыніцца

тварыцца, стварацца

см. вершить

manage (d.), control (d.), direct (d.)

вершить судьбами — rule sway the destinies

вершить делами разг. — manage control direct affairs

вершить всеми делами — be in control of everything; run* the whole show идиом. разг.

{V}

տնօրինել

несов ἀποφασίζω, κρίνω, διευθύνω:

\~ всеми делами разг διευθύνω ὅλες τίς ὑποθέσεις, λύνω καί δένω.

1. skipar

несов. чем, уст.

башкаруу, чечүү, аяктоо;

вершить всеми делами разг. бардык ишти башкаруу.

diriger vt

вершить судьбами — régler le sort (de qn)

вершить (всеми) делами разг. — mener la barque

несов., вин. п., твор. п. высок.

administrar vt, dirigir vt

вершить судьбы (судьбами) — regir los destinos

вершить делами — llevar los asuntos

вершить правосудие — administrar justicia

Czasownik

вершить

rozstrzygać

rzązić

1) заповедати, руководити

2) решавати

-amuru, -amua, -tawala, -endesha

1.хәл (хөкем) кылу (итү); в. правосудие (гадел) хөкем кылу; в. (чьими) судьбами (кемнәрнең) язмышларын хәл итү 3.очлау; в. стог кибәнне очлау

вершить

ҳал кардан, идора кардан

несов. В, Т

decidere vt

вершить судьбы / судьбами... высок. — decidere le sorti...

нсв

dirigir vt, governar vt

vršit