1) рашучы

решительный человек — рашучы чалавек

2) (окончательный) канчатковы

решительный ответ — канчатковы адказ

3) (решающий) рашучы, рашаючы

решительный момент — рашучы момант

4) (несомненный) бясспрэчны

несумненны

сапраўдны

решительный талант — бясспрэчны (сапраўдны) талент

1. (решающий) decisive; critical

решительная борьба — decisive struggle

предпринять решительное наступление — launch an all-out attack / offensive

решительный момент — critical moment

2. (категорический, резкий) resolute, firm; all-out разг.

решительные меры — drastic measures

решительный отпор — resolute rebuff

3. (твёрдый) firm

решительная походка — firm step

решительный тон — decisive tone

решительным образом — decisively

решительный вид — decided / resolute air

4. (о характере человека) resolute, decided, determined

решительный человек — man* of decision

{A}

կատեգորիկ

վճռակամ

վճռական

- решительным образом

прил в разы, знач. ἀποφασιστικός:

\~ый тон ὁ ἀποφασιστικός τόνος· \~ый отпор ἡ ἀποφασιστική ἀντίσταση· \~ый ответ ἡ κατηγορηματική ἀπάντηση· \~ые меры τά ἀποφασιστικά μέτρα· \~ым образом κατηγορηματικά· \~ый бой ἡ ἀποφασιστική μάχη· \~ый момент ἡ ἀποφασιστική στιγμή· \~ый человек ἀποφασιστικός ἀνθρωπος.

1. beslutsam

2. drastisk

drastiska åtgärder--решительные меры

3. resolut

• энергичныйerélyes

• határozótt

решительный, ­ая, -ое

1. (непреклонный) катуу, чечкиндүү, кайраттуу, туруктуу, жүрөктүү, батымдуу;

решительный человек кайраттуу адам;

заявить решительный протест чечкиндүү түрдө нааразылык билдирүү;

2. (окончательный) кесип айткан, чечкиндүү;

решительный ответ кесип айткан жооп, чечкиндүү жооп;

решительный отпор чечкиндүү сокку;

3. (крайний) катуу, чечкиндүү;

принять решительные меры чечкиндүү чаралар көрүү, катуу чаралар көрүү;

4. (решающий) чечкиндүү;

решительная борьба чечкиндүү күрөш.

1) (решающий) décisif

решительный бой — lutte finale

2) (непреклонный, категорический) catégorique; péremptoire (не допускающий возражений)

решительные меры — des mesures f pl héroïques (или radicales)

решительный протест — protestation vigoureuse

3) (неколеблющийся) décidé; résolu; audacieux (смелый)

решительными шагами — d'un pas décidé

apņēmīgs, noteikts, enerģisks, kategorisks, stingrs; izšķirīgs, izšķīrējs, izšķirošs; neapšaubāms

1) (смелый) джурьатлы, кескин, къатты, дедиль, джесюр, себатлы

решительный человек - джесюр адам

2) (категорический) къатты, кесен-кес, кескин, къатий

решительный протест - къатий наразылыкъ

3) (решающий) ал этиджи, муим

решительный шаг - ал этиджи адым

1) (смелый) cüratlı, keskin, qattı, dedil, cesür, sebatlı

решительный человек - cesür adam

2) (категорический) qattı, kesen-kes, keskin, qatiy

решительный протест - qatiy narazılıq

3) (решающий) al etici, müim

решительный шаг - al etici adım

1) (смелый) джурьатлы, кескин, къатты, дедиль, джесюр, себатлы

решительный человек — джесюр адам

2) (категорический) къатты, кесен-кес, кескин, къатий

решительный протест — къатий наразылыкъ

3) (решающий) аль этиджи, муим

решительный шаг — аль этиджи адым

прил.

1) (решающий) decisivo

решительная борьба — lucha decisiva

решительная победа — victoria rotunda

сделать решительный шаг — dar un paso decisivo

2) (категорический, резкий) decidido, resuelto, categórico; perentorio (не допускающий возражений)

решительный отпор — resistencia decidida (resuelta)

решительные меры — medidas drásticas

решительный тон — tono resuelto (perentorio)

решительный ответ — respuesta categórica (perentoria)

3) (смелый, твердый) decidido, resuelto; audaz (отважный)

решительный человек — hombre decidido

решительным шагом — con paso resuelto

4) разг. (несомненный) incuestionable, sin duda, indudable; evidente (очевидный)

шийдвэрлэгч, эрс шууд

Przymiotnik

решительный

zdecydowany

rozstrzygający

stanowczy;zdecydowany;ostateczny;decydujący;zdecydowany, wyraźny;

قاطع ، با عزم ؛ قطعي ؛ مهم

besluttsom, resolutt

1) смео, одлучан

2) коначан (одговор)

-kali, -а kishupavu, mathubuti, -shupavu, thabiti, -gumu;

реши́тельный челове́к — mshupavu (wa-);быть реши́тельным — -thibiti;станови́ться реши́тельным — -ganda перен.

-ая

-ое

1.тәвәккәл, кыю; р. человек тәвәккәл кеше 2.кискен, катгый; р. меры кискен чаралар 3.хәлиткеч; р. момент хәлиткеч момент

решительный

ҷасур, боҷуръат, собитқадам

1) (энергичный) entschieden; kategorisch (категорический)

2) (твердый) entschieden, fest

3) (решающий) entscheidend

4) (о человеке) entschlossen

jasur, qaqshatkich, qat'iy, uzil kesil

прил.

1) (смелый) risoluto, deciso; fermo (твёрдый); determinato

решительный характер — carattere deciso / fermo

решительный человек — uomo risoluto

решительный тон — tono risoluto

2) (энергичный) energico, deciso

решительные меры — misure energiche / drastiche

решительный протест — vibrata protesta

решительные действия — azioni decise

3) (окончательный) definitivo, decisivo

4) (категорический) categorico

5) (решающий) decisivo, risolutivo; incisivo

решительный момент — momento cruciale / risolutivo

сделать решительный шаг — fare il passo decisivo; saltare il fosso фам.

прл

(не колеблющийся) decidido, resoluto; (смелый) audaz; (жесткий) drástico; (окончательный, определенный) decisivo, definitivo; (непреклонный, категорический) decidido, categórico; (не допускающий возражений) peremptório; (решающий) decisivo; рзг (несомненный) indubitável; (явный) evidente

rozhodný

Краткая форма: решителен

сравн. ст.: решительнее