нареч.

1) (очень сильно) моцна

(горячо) горача

(преданно) аддана

2) (с крайним увлечением) заўзята, страшэнна, страшна

3) (пылко, чувственно) страсна, палка, горача

страстная неделя церк. — перадвелікодны тыдзень

1) гарачае пачуццё, гарачая пачуццёвасць

адданасць, -ці жен.

2) заўзятасць, -ці жен.

3) страснасць, -ці жен., палкасць, -ці жен.

см. страстный

гарачыня; імпэтнасць; імпэтнасьць; палкасць; палкасьць

passionately, with passion

• страстно желать - sitire; ardere; concupiscere; cupere (-io); quaerere;

• страстно желающий - cupidus;

• страстно ненавидящий - perosus;

• страстно стремиться - affectare;

{ADV}

կրքոտ

нареч μέ πάθος, παθιασμένα, περιπαθδς.

нареч.

өтө, өтө эле, өтө кумарданып, өтө берилип;

страстно любить жизнь турмушту өтө сүйүү.

passionnément, avec passion; à la folie (до безумия)

страстно любить музыку — aimer la musique avec passion

kaisli, kaislīgi, kvēli, karsti, dedzīgi

Przymiotnik

страстный

namiętny

Przysłówek

страстно

namiętnie

płomiennie

namiętnie;

kwa hamu {kubwa}, kwa nguvu, vimoto

нар.

appassionatamente, con passione / spasimo

он в неё страстно влюбился — lui s'invaghì di lei

нрч

apaixonadamente, com paixão; (безумно) loucamente

vroucně

сравн. ст.: страстный

Краткая форма: страстен

сравн. ст.: страсть

¤ страстное желание -- жагуче бажання

¤ страстный охотник -- пристрасний мисливець

¤ страстная речь -- пристрасна промова