в разн. знач. суддзя, -ддзі муж.

ты не судья в этом деле — ты не суддзя ў гэтай справе

народный судья — народны суддзя

судья первой категории спорт. — суддзя першай катэгорыі

1. judge

мировой судья ист. — Justice of the Peace (сокр. J.P.)

третейский судья — arbitrator

народный судья — People's Judge

он вам не судья — who is he to judge you?

он плохой судья в этом деле — he cannot judge of the case, he is no authority on this question

2. спорт. referee, umpire

• должность судьи (спортивного) - agonothesia;

• главный судья - capitalis justitiarius;

{N}

դատավոր

м

1. ὁ δικαστής:

народный \~ ὁ λαϊκός δικαστής· мировой \~ ὁ είρη-νοδίκης· третейский \~ ὁ διαιτητής·

2. спорт. ὁ διαιτητής/ ὁ ἐλλανοδίκης (член жюри соревнования).

1. domare

2. lag|man

• в спортеjátékvezetö mérkőzésvezető

• спортивныйmérkőzésvezető játékvezetö

• bíró

м.

1. судья;

народный судья эл судьясы;

2. перен. сыноочу, бир нерсе жөнүндө пикирин айтуучу;

он хороший судья в этом деле бул ишти ал жакшы билет, бул иш жөнүндө ал туура пикир айталат;

3. спорт. судья.

м.

1) juge m

народный судья — juge populaire

мировой судья уст. — juge de paix

третейский судья — arbitre m

выборность судей — électivité f des juges

2) спорт. arbitre m, juge m

главный судья — juge-arbitre m (pl juges-arbitres)

••

он плохой судья в этом деле — il n'est pas juge en la matière

tiesnese, tiesnesis; spriedējs, tiesātājs

1) макемеджи

2) (в спорте) акем

судья соревнований - ярыш акеми

3) (шариатский) къады

1) makemeci

2) (в спорте) akem

судья соревнований - yarış akemi

3) (шариатский) qadı

акем

ж. (род. п. мн. судей)

1) juez m, magistrado m

народный судья — juez popular

мировой судья уст. — juez de paz

третейский судья — juez árbitro, árbitro m

2) спорт. árbitro m, referee m colegiado m, juez m

судья на линии — juez de línea, linier m

главный судья соревнований — el árbitro principal de las competiciones

судью на мыло! разг.-сниж. (выкрики болельщиков) — ¡fuera el árbitro!

••

Бог вам судья — que le juzgue Dios

каждый сам себе судья — cada uno es juez de sí mismo

он в этом деле не судья — en esto no puede opinar

хөндлөнгөөс таслагч

Rzeczownik

судья m

sędzia m

juror m

sędzia;

دادرس ، قاضي ؛ داور (ورزش)

dommer

hakimu (ma-; -), jaji (ma-), kadhi (ma-), mwamuzi (wa-);спорт. referii (ma-), mpiga filimbi (wa-), mshika filimbi (wa-);

судья́ вое́нный — hakimu wa jeshi (ma-);судья́ наро́дный — hakimu wa kienyeji (ma-);

спорт. судья́ на ли́нии lainzimani (-), mshika kibendera (wa-);

судья́ на по́ле — mwamuzi wa katikati (wa-)

м в судья, (иск.казый); народный с. халык судьясы; с. первой категории спорт.беренче категорияле судья

судья

қозӣ

м.

1) Richter m

2) спорт. Schiedsrichter m, Kampfrichter m

судья на ринге — Ringrichter m

giudice, arbitro

судья по рассмотрению дел о банкротствах — giudice fallimentare

- третейский судья- апелляционный судья- мировой судья

giudice, magistrato

м.

1) giudice m

народный судья — giudice popolare

мировой судья — giudice di pace

2) спорт. arbitro m, giudice m (di gara)

••

бог вам / тебе / ему судья — non posso giudicarla / giuducarti / giudicarlo...

м

juiz m; magistrado m; спорт árbitro m, juiz m

- мировой судья- третейский судья

••

- Бог вам судья

soudce