в разн. знач. сцэна, -ны жен.

выйти на сцену — выйсці на сцэну

сцена вторая — сцэна другая

сцена из приключенческого фильма — сцэна з прыгодніцкага фільма

полвека на сцене — паўвека на сцэне

сцена прощания — сцэна развітання

сойти со сцены — сысці са сцэны

устраивать сцены — рабіць сцэны

сцэнарый, -рыя муж.

сцэнарыст, -та муж.

сцэнарыстка, -кі жен.

уст. сцэнарыус, -са муж.

сцэнарны

сцэнар

1. (в театре; тж. перен.) stage; boards pl.

вращающаяся сцена — revolving stage

ставить на сцене (вн.) — stage (d.); put* on the stage (d.); produce (d.)

всю жизнь он провёл на сцене — he has been on the stage all his life

2. (часть действия; эпизод в литературном произведении; происшествие) scene

3. разг. (крупный разговор, ссора) scene

устраивать сцену — make* a scene

• выводить на сцену - inducere (elephantos; gladiatores; novam personam); ставить на сцене - inducere (comoediam);

• устраивать кому-л. сцену - turbam facere alicui;

{N}

բեմ

հանդիսաբեմ

տեսիլ

ж в разн. знач. ἡ σκηνή:

ставить на \~е ἀνεβάζω στή σκηνή· устраивать \~ы кому-л. перен κάνω (или δημιουργώ) σκηνή κάποιου.

1. scen

stadsteaterns scen--сцена городского театра sista scenen--последняя сцена hon kom ihåg en scen från sin barndom--она вспомнила событие, происшедшее в детстве

• в спектаклеjelenet

• szín

• színpad

ж.

1. театр. (место) сахна;

выйти на сцену сахнага чыгуу;

2. театр. (часть действия) көшөгө (пьесанын айрым бөлүгү);

сцена вторая экинчи көшөгө;

3. (эпизод) көрүнүш;

сцена прощания коштошуу көрүнүшү;

4. перен. театр. (артистическая деятельность) сахна;

пойти на сцену сахнада иштөө, артист болуп кетүү;

5. перен. разг. (ссора) чатак, уруш, жаңжал;

устраивать сцены чатак чыгаруу.

ж. в разн. знач.

scène f

ставить на сцене — mettre en scène; monter (un spectacle)

выходить на сцену — entrer (ê.) en scène

появиться на сцене — paraître sur la scène

идти на сцену — monter sur les planches

сойти со сцены — quitter la scène

устраивать сцены разг. — faire des scènes

skatuve; aina, skats; skats; scēna

1) сана

выйти на сцену - санагъа чыкъмакъ

2) (часть действия) левха, вакъиа

1) sana

выйти на сцену - sanağa çıqmaq

2) (часть действия) levha, vaqia

1) сана

выйти на сцену — санагъа чыкъмакъ

2) (часть действия) левха, вакъиа

ж.

1) (театральные подмостки; театр) escena f, escenario m, tablado m, tablas f pl

выйти на сцену — salir a las tablas

играть на сцене — estar en escena; ser actor (быть актером)

ставить на сцене — poner en escena, representar vt

хорошо держаться на сцене — pisar bien las tablas

2) (часть акта; эпизод) escena f

немая сцена — escena muda

3) разг. (ссора, крупный разговор) escena f

сцена ревности — una escena de celos

устроить сцену — hacer una escena

4) (поприще) escena f; campo m (поле)

появиться на политической сцене — aparecer en la escena política

••

появиться на сцене, выступить на сцену — aparecer en escena

сойти со сцены — retirarse de la escena (de las tablas)

үзэмж, зураг, үзэл,

Rzeczownik

сцена f

scena f

scena;

صحنه تآتر

scene

1) поjава, призор

2) позорница

1) (подмостки) jukwaa (ma-)2) (зрелище) mandhari (-; мн.)3) (часть театр. постановки) onyesho (ma-), mandhari (-; мн.)

ж 1.сәхнә; театральная с. театр сәхнәсе 2.күренеш (мәс. пьесада, романда) 3.күренеш, вакыйга, очрак; наблюдать за уличной сценой урамдагы вакыйганы күзәтү 4.сөйл.талашу, ызгыш(у); семейная с. гаилә ызгышы △ сойти со сцены сәхнәдән төшү (берәр эштән читкә китү)

сцена

саҳна

1) (театральные подмостки) Bühne f

идти на сцене (о спектакле) — über die Bühne gehen vi (s)

2) (часть действия) Szene f, Auftritt m

3) (эпизод) Episode f, Szene f

4) разг. (ссора) Szene f

sahna

ж.

1) scena, palcoscenico m; teatro m (театральная деятельность)

мастера сцены — maestri del teatro

в глубине сцены — nel fondo della scena

за сценой — dietro le quinte тж. перен.

ставить на сцене — mettere in scena

появиться на сцене — apparire sulla scena, entrare in scena тж. перен.

быть поставленным на сцене — andare in scena

играть / выступать на сцене — calcare le scene

пойти на сцену — calcare le scene

вернуться на сцену — tornare alla ribalta

2) (часть акта) quadro m; scena, episodio m

немая сцена — scena muta

3) разг. (ссора, крупный разговор) scenata

устроить сцену — fare una scenata

4) перен. (поле деятельности) scena, arena, ribalta

сойти со сцены — lasciare la scena; scomparire dalle scene; aver fatto il suo tempo тк. перен.

ж

cena f; (подмостки) palco m

••

- сцена ревности- явиться на сцену- появиться на сцену

scéna

¤ оставить сцену -- залишити сцену

¤ наблюдать за уличной сценой -- спостерігати вуличну сцену

¤ устроить сцену -- зробити сцену