1) прям., перен. сыпацца

в яму сыпался песок — у яму сыпаўся пясок

из-под молотов сыпались искры — з-пад молатаў сыпаліся іскры

со всех сторон сыпались реплики — з усіх бакоў сыпаліся рэплікі

2) страд. сыпацца

песок сыплется у кого, из кого — пясок сыплецца ў каго, з каго

1. fall*; (о сыпучем) pour, run* out

штукатурка сыплется — the plaster flakes off

2. (о звуках, словах и т. п.) rain down, pour forth

сыпаться градом — rain down

удары сыпались градом — blows were raining down, или falling thick and fast

3. (о ткани — разрушаться) fray out

{V}

թափվել

տեղալ

1. (δια)σκορπίζομαι·

2. (о звуках, ударах и т. п.) πέφτω, πίπτω:

\~ся градом πέφτω βροχή, πέφτω χαλάζι·

3. (о ткани \~ разрушаться) ξεφτίζω, ξεφτώ.

hullani

несов.

1. төгүлүү, чабылуу, чубуруу; себээлеп туруу, самсаалап түшүү, түшүү, сабалап түшүп туруу;

сверху сыпались листья үстү жактан жалбырактар сабалап түшүп турду;

2. перен. жаап туруу, туш-туштан чыгуу;

насмешки так и сыпались шылдын, сөздөр туш-туштан жаап турду.

1) se répandre; tomber vi (ê.) (падать)

мука сыплется из мешка — la farine tombe du sac

2) перен. разг. (о звуках, словах и т.п.) tomber vi (ê.), pleuvoir vi

сыпаться на голову — tomber dru comme grêle

сыпаться градом — pleuvoir vi

на него градом сыпались насмешки — une grêle de quolibets (или les railleries) pleuvaient sur lui

3) (о ткани) s'effiler

birt; irt, drupt; diegt, jozt, sukāt

1) derramarse; caer (непр.) vi (падать)

искры сыплются от костра — la hoguera está chisporroteando

снег сыплется — cae nieve menuda, está nevando

2) перен. (обрушиваться) caer (непр.) vi, llover (непр.) vi

сыпаться градом — granizar vi

удары сыпались на него градом — llovían los golpes sobre él

3) разг. (о ткани) deshilacharse

Czasownik

сыпаться

sypać się

opadać

sypać

strzępić się

osypywać się, sypać się, opadać;sypać;siepać się, strzępić się;

просипати се, опадати пуштати, обасипати

-mumunyika, -tifuka

1.коелу, коелып төшү, чәчелү, сибелү; пшеница сыплется из мешка бодай капчыктан коела 2.сибәләү, яву (кар, вак яңгыр тур.) 3.күч.(төрле яктан) яву (явып тору); предложения сыпались со всех сторон тәкъдимнәр төрле яктан явып (кына) торды 5.сөйл.(тукыма тур.) сыпылу 6.страд. от сыпать

сыпаться

рехтан

несов.

1) (падать - о сыпучем) versarsi, cadere vi (e)

2) (разлетаться во все стороны) spandersi, spargersi

3) (об осадках) venir giù

сыплется дождь / снег — pioviggina / cade la neve

4) (обрушиваться во множестве) piovere vi (e, a)

сыпаться градом — piovere vi (e, a), grandinare vi (e); cadere come la grandine / pioggia

на него сыпались удары — i colpi gli grandinavano addosso

предложения сыпались со всех сторон — le proposte piovevano da tutte le parti

сыпались предупреждения — fioccavano ammonizioni

5) (раздаваться беспрерывно) risuonare vi (e, a)

кругом сыпались шутки — attorno risuonavano scherzi

6) (о ткани) sfilarsi, sfilacciarsi

нсв

espalhar-se, entornar-se; (падать) cair vi; (о словах, звуках и т. п.) cair vi, chover vi; (о снеге, дожде) cair vi

sypat se