в разн. знач. царства, -ва ср.

растительное царство — расліннае царства

животное царство — жывёльнае царства

сонное царство — соннае царства

царстваванне, -ння ср., цараванне, -ння ср.

в царствование Петра Первого — у цараванне Пятра Першага

несовер.

1) (быть царём) царстваваць, цараваць

2) перен. (господствовать) панаваць

глубокое молчание царствовало кругом — глыбокая цішыня панавала навокал

цараванне; цараваньне

1. (царствование) reign

2. (государство; тж. перен.: область, сфера) kingdom, realm

растительное царство — the vegetable kingdom

животное царство — the animal kingdom

♢ царство грёз — dream-world, dream-land

женское царство, бабье царство — petticoat government / rule

тёмное царство — land of darkness

{N}

արքայւթյւն

с

1. (царствование) ἡ βασιλεία·

2. (государство) τό βασίλειο{ν}, τό κράτος·

3. перен τό βασίλειο{ν}:

животное \~ τό ζωϊκό βασίλειο· растительное \~ τό φυτικό βασίλειο.

birodalom

ср.

1. (государство во главе с царём) падышалык;

2. (царствование) падышалык кылуу, падыша болуп туруу;

3. перен. дүйнө;

растительное царство өсүмдүктөр дүйнөсү;

животное царство айбандар дүйнөсү.

с.

1) (царствование) règne m

избрать на царство — élire sur le trône

2) (государство) royaume m

3) перен. règne m

животное царство — règne animal

растительное царство — règne végétal

сонное царство — royaume endormi

cara valsts, cariste, karaliste, karaļa valsts, karaļvalsts, ķēniņa valsts, valsts; valdīšanas laiks, valdīšana; valstība, valsts, pasaule

чарлыкъ, падишалыкъ

çarlıq, padişalıq

чарлыкъ; падишалыкъ

с.

1) (правление, царствование) reinado m

быть (сидеть) на царстве уст. — reinar vi

2) (государство) reino m

3) (область, сфера) reino m

животное, растительное царство — reino animal, vegetal

сонное царство разг. — reino del sueño (de Morfeo)

- царство небесное

Rzeczownik

царство n

cesarstwo n

panowanie n

Przenośny świat m

cesarstwo, carstwo, królestwo;panowanie;

ملك ، مملكت ؛ سلطنت ، پادشاهي ؛ عالم ، دنيا

царство, владавина

живо́тное ца́рство — царство животиња

расти́тельное ца́рство — биљно царство

miliki (-), ufalme (falme; ma-), usultani ед.;

ца́рство бо́жие — Ufalme wa Mungu ед.;ца́рство ему́ небе́сное — Mungu amrehemu

с 1.патшалык 2.патшалык итү 3.күч.дөнья, патшалык; животное ц. хайваннар дөньясы; ц. грёз хыял дөньясы

царство

давлат, салтанат, иқлим, қаламрав

с.

(государство) Reich (n тж. перен.); Zarenreich n (в России); Königreich n (в древности, в сказках)

podshhlik

с.

regno m тж. перен.

венчаться на царство — salire al trono di zar

растительное царство — regno vegetale, flora f

животное царство — regno animale, fauna f

••

тридевятое царство — ср. in capo al mondo

царство ему небесное! — pace all'anima sua!; Dio l'abbia in gloria

мой отец, царство ему небесное... — mio padre buonanima...; il mio povero papà...

с

(царствование) reinado m; (государство) reino m; прн reino m, mundo m; domínio m

••

- в некотором царстве, в некотором государстве

říše