несовер. прям., перен. цадзіць

цедить слова — цадзіць словы

цедить сквозь зубы — цадзіць праз зубы

страд. цадзіцца

цадзіцца

1. strain (d.); (фильтровать тж.) filter (d.)

2. (лить через узкое отверстие) decant (d.)

3.:

цедить слова, цедить сквозь зубы — speak* / say* through clenched teeth

.несов στραγγίζω, σουρώνω· ◊ \~ть сквозь зубы μιλώ μέσα ἀπό τά δόντια, μουρμουρίζω.

1. sila

несов. что

1. (фильтровать) чыпкалоо, сүзүү;

2. (медленно лить) куюу (тешиктен, чоргодон сыртка куюу);

цедить сквозь зубы или цедить слова тиштенип сүйлөө (ачууланбай эле).

passer vt; filtrer vt (фильтровать)

••

цедить слова, цедить сквозь зубы разг. — parler entre ses dents

kāst; tecināt

сюзмек

süzmek

сюзмек

несов., вин. п.

1) colar (непр.) vt; filtrar vt (фильтровать)

2) (наливать) echar por alambique

3) (пить) beber lentamente

••

цедить слова, цедить сквозь зубы — hablar entre dientes

Czasownik

цедить

cedzić

cedzić;

فعل استمراري : صاف كردن ، تصفيه كردن ، فيلتر كردن

sile

1) цедити

2) сипати полако

3) разг. говорити кроз зубе

-chuja, -gida

1.сөзү; ц. молоко сөт сөзү 2.саркыту, акрын агызу 3.чөмерү, акрын (сөзеп) эчү △ ц. сквозь зубы теш арасыннан сыгу; ц. слова сүзләрны сыгып чыгару

цедить

соф кардан, полудан

seihen vt

colare; filtrare

несов. В

1) (процеживать) filtrare vt, colare vt

2) (медленно пить) centellinare vt

3) тж. без доп. перен. (говорить сквозь зубы) parlare

нсв

coar vt, passar vt, fazer passar (por coador); (фильтровать) filtrar vt; (медленно пить) sorver vt

••

- цедить слова- сквозь зубы

točit

техн.

цідити; (из крана) точити

- цедиться