несовер.

1) (определять стоимость) цаніць, ацэньваць

во что вы цените эту картину? — колькі вы цэніце гэту карціну?

ценить в сто рублей — цаніць у сто рублёў

2) перен. цаніць

шанаваць

ценить по заслугам — цаніць па заслугах

ни во что не ценить — зусім не цаніць

дорого ценить свою свободу — дорага цаніць сваю свабоду

я очень ценю ваше общество — я вельмі цаню (шаную) вашу кампанію

1) прям., перен. цаніцца

деловые люди ценятся в обществе — дзелавыя людзі цэняцца ў грамадстве

цениться на вес золота — цаніцца на вагу золата

2) страд. цаніцца, ацэньвацца

шанавацца

см. ценить

(прям. и перен.) value (d.), estimate (d.); (придавать цену) appreciate (d.)

ценить в сто рублей — value / estimate at a hundred roubles (d.)

низко ценить — set* little (store) (by)

высоко ценить — set* much (store) (by); rate highly (d.); (о человеке) think* much / highly (of)

высоко ценить чьи-л. заслуги перед родиной — pay* high tribute to the services smb. rendered to his country

высоко ценить себя — think* much of oneself, have a high opinion of oneself

ценить слишком высоко — overrate (d.), overestimate (d.)

ценить кого-л. по заслугам — value smb. according to his merits

его не ценят — he is not appreciated

он ценит то, что для него делают — he appreciates what is done for him

• ценить кого-л. высоко, превыше всего - alicui multum, omnia tribuere;

{V}

գնահատել

несов прям., перен ἐκτιμώ:

\~ по заслугам ἐκτιμώ κατ' ἀξίαν высоко \~ ἐκτιμώ πολύ· он слишком высоко себя ценит ἔχει πολύ μεγάλη Ιδέα γιά τόν ἐαυτό του· \~ся прям., перен ἔχω μεγάλη ἀξία:

\~ся на вес золота перен εἶμαι ἐξαιρετικά πολύτιμος.

1. gillar

jag gillar inte gröt--я не люблю кашу

2. skattar

antalet åskådare skattades till fem tusen--количество зрителей, по оценке, составило 5 тысяч человек

3. värde|sätter

4. värderar

vår värderade medarbetare--наш уважаемый сотрудник

• értekelni

• по заслугамmegbecsülni v-t

• уважатьméltányolni

• человекаbecsülni

несов. кого-что

1. (определять стоимость) баа коюу, баалоо;

ценить в сто рублей жүз сомго баалоо;

2. перен. баркына жетүү, кадырын билүү;

ценить по заслугам сиңирген эмгегине карай баалоо.

1) évaluer vt, estimer vt; priser vt

дорого ценить работу — évaluer hautement le travail

2) перен. estimer vt, apprécier vt; priser vt

ценить слишком высоко — surestimer vt

он слишком высоко себя ценит — il se fait valoir

ценить по заслугам — apprécier selon le mérite

я очень ценю ваше общество — je goûte beaucoup votre société

vērtēt; augstu vērtēt, vērtēt

къадирине етмек

qadirine yetmek

къадирине етмек

несов., вин. п.

1) (определять цену) valorar vt, tasar vt, evaluar vt

2) (признавать ценным, дорожить) apreciar vt, estimar vt, evaluar vt

ценить слишком высоко — atribuir mucha importancia, sobre(e)stimar vt

ценить время — valorar el tiempo

ценить свою свободу и независимость — apreciar su libertad e independencia

его не ценят — no le aprecian, le tienen en menosprecio

талархах, баярлах, ойлгох

Czasownik

ценить

cenić

szanować

cenić, oceniać;

فعل استمراري : قيمت گذاشتن ، نرخ گذاشتن ، قيمت دادن ؛ قدرداني كردن ، قدر ... را دانستن ، ارزش گذاشتن

ценити, оцењивати, уважавати, поштовати

-jali, -thamini, -wakifia;

высоко́ цени́ть — -tunuka, -sifu;тот, кто це́нит — mthamini (wa-)

1.бәяләү; дорого ц. вещь әйберне кыйбат бәяләү 2.күч.(югары) бәяләү, кадерен белү, бәя бирү; ц. дружбу дуслыкның кадерен белү; его ценят как врача аны врач буларак югары бәялиләр

ценить

қадр донистан, ба қадр расидан, тақдир кардан

(дорожить чем/кем-л.) schätzen vt, würdigen vt, zu schätzen {zu würdigen} wissen vt

qadrlamoq

несов. В

см. оценить apprezzare vt, stimare vt

ценить время — tenere molto al proprio tempo

он слишком высоко себя ценит — presume troppo di se

- цениться

нсв

avaliar vt; estimar vt; apreçar vt; прн (признавать ценным, дорожить) estimar vt, apreciar vt, ter em apreço (estima)

vážit si