несовер. разг.

1) (вертеться) круціцца

2) перен. (лебезить) выдыгаць

1. (суетиться) bustle, fuss (about)

2. (перед; лебезить) play up (to)

3. (хитрить, изворачиваться) wriggle

несов

1. (суетиться) στριφογυρίζω·

2. перен (лебезить):

\~ перед кем-л. κολακεύω δουλικά.

несов. разг.

1. (суетиться) токтоно албоо, ойноктоо, тынч отура албоо;

2. перен. (лебезить) жан алы калбай бөйпөңдөө.

разг.

1) (суетиться) se démener

сиди спокойно, не юли — tiens-toi tranquille, ne t'agite pas

2) (хитрить)

перестань юлить — n'y va pas par quatre chemins

griezties kā vilciņam, kustēties kā ūdenszālei, trīties, triņāties, dīdīties; luncināties, dancot, izdabāt, pieglaimoties; izgrozīties, izlocīties

Czasownik

юлить

wykręcić się

przypochlebiać się

kręcić się, wiercić się;nadskakiwać, przypochlebiać się;kręcić, chytrzyć, wykręcać się;

ускомешати се, мувати се

1) (суетиться) -jishughulisha kwa ghasia, -taharuki2) (лебезить) -rairai, -jipendekeza, -bembeleza

сөйл.1.(янында) бөтерелү. ялагайлану, куштанлану. 3.күч.бөгештерү, хәйләләү; не юли, говори правду бөгештермә, дөресен сөйлә

несов. разг.

1) (вертеться) girare come una trottola

2) перед + Т (лебезить) strisciare vt, vi (a) (davanti a qd), leccare vt, vi (a)

3) (ловчить, изворачиваться) sgusciare vt, scantonare vi (a); fare acrobazie

нсв рзг

(вертеться, крутиться) girar vi, rodopiar vi; (лебезить, заискивать) adular vt, bajular vt; (ловчить, хитрить) astuciar vi, usar de evasivas

lísat se