(с кем-чем, кому-чему) сустрэцца (з кім-чым, каму-чаму), разг. стрэцца (з кім-чым, каму-чаму), спаткацца (з кім-чым)

(попасться навстречу) трапіцца (каму-чаму, хто-што)

напаткацца (каму-чаму, хто-што)

в лесу нам встретился волк — у лесе нам трапіўся (напаткаўся) воўк

{V}

հանդիպել

տեսնել

összetalálkozni -ik

сов.

1. с кем жолугуу, жолугушуу, кезигүү, учуроо, кезигишүү;

встретиться с другом досу менен жолугушуу;

2. с чем, перен. кездешүү, учуроо, бет алышуу;

встретиться с трудностями кыйынчылыктарга учуроо;

3. (сойтись для борьбы, состязания) беттешүү;

встретились лучшие шахматисты эң мыкты шахматисттер беттешти.

1) (с кем-либо, с чем-либо) rencontrer vt; trouver vt

встретися с затруднениями — rencontrer (или souffrir) quelque difficulté, se heurter à des difficultés

2) (обнаружиться, попасться) перев. оборотом с безл. мест. on

в книге встретились интересные места — on rencontre dans l'ouvrage des passages intéressants, l'ouvrage contient quelques passages intéressants

3) взаимн. se rencontrer (тж. спорт.); se voir (увидеться); se croiser (пройти мимо друг друга; тж. о двух поездах, судах и т.п.); monter vi sur le ring (о боксёрах)

sastapties, tikties, satikties; pagadīties

1) (с кем-то, чем-то) корюшмек, расткельмек, расткелишмек

встретиться через несколько лет - бир къач йылдан сонъ корюшмек

встретиться с трудностями - къыйынджылыкъларгъа расткельмек

2) (найтись, обнаружиться) тапылмакъ, расткетирмек, расткельмек

в сборнике встретились знакомые стихи - джыйынтыкъта таныш шиирлер расткельди

встретиться взглядом - козь-козьге келишмек

1) (с кем-то, чем-то) körüşmek, rastkelmek, rastkelişmek

встретиться через несколько лет - bir qaç yıldan soñ körüşmek

встретиться с трудностями - qıyıncılıqlarğa rastkelmek

2) (найтись, обнаружиться) tapılmaq, rastketirmek, rastkelmek

в сборнике встретились знакомые стихи - cıyıntıqta tanış şiirler rastkeldi

встретиться взглядом - köz-közge kelişmek

сов.

1) (с кем-чем) корюшмек, расткельмек, расткелишмек

встретиться через несколько лет — бир къач йылдан сонъ корюшмек

встретиться с трудностями — къыйынджылыкъларгъа расткельмек

2) (найтись, обнаружиться) тапылмакъ, расткетирмек, расткельмек

в сборнике встретились знакомые стихи — джыйынтыкъта таныш шиирлер расткельди

встретиться взглядом — козь-козьге келишмек

сов.

1) (натолкнуться) encontrarse (непр.); cruzarse (сойтись, идя с разных сторон)

случайно встретиться (с + твор. п.) — encontrarse casualmente (con)

в дверях ему встретился... — en el umbral ha encontrado a...

встретиться глазами (взглядом) — encontrarse con la mirada, cruzar una mirada

встретиться с затруднениями — chocar con dificultades

встретиться с интересными явлениями — encontrarse con fenómenos interesantes

2) (увидеться) entrevistarse, verse (непр.)

они условились встретиться завтра — se pusieron de acuerdo para entrevistarse mañana

3) спорт. encontrarse (непр.)

4) (обнаружиться, попасться) encontrarse (непр.), hallarse

в книге встретились интересные места — en el libro se encontraron trozos interesantes

Czasownik

встретиться

spotkać się

trafić się

spotkać się, napotkać;(тж. попасться) trafić się;

فعل مطلق : ملاقات کردن ، ديدن ؛ برخوردن ؛ روبرو شدن ، مواجه گرديدن ؛ مشاهده شدن ، ديده شدن

1.очрашу, очрау, юлыгу, тап булу; в. на дороге юлда очрашу; в. с трудностями авырлыкларга очрау; влюблённые встретились гашыйклар очрашты 2.очрау, булу; в книге встретились интересные места китапта кызыклы урыннар очрады

встретиться

дучор шудан, вохӯрдан, мулоқот кардан, дидан

1) (с кем) sich treffen (тж. по договоренности); treffen vt begegnen vi (s) (D) (повстречаться)

я встретился с ним {он встретился мне} на улице — ich habe ihn auf der Straße getroffen, er ist mir auf der Straße begegnet

мы договорились встретиться — wir haben uns verabredet

2) (с кем) спорт. spielen vi (gegen A)

3) (случиться, произойти) vor-kommen vi (s)

4) (с чем) (натолкнуться) stoßen vi (s) (auf A); begegnes vi (s) (кому-л. D)

1) incontrarsi, vedersi (con qd) тж. перен.; incrociarsi (тж. о средствах транспорта)

встретиться на улице — incontrarsi per strada

часто встречаться с друзьями — incontrarsi / vedersi con gli amici

встретиться с трудностями — incontrare / affrontare difficolta

2) (сойтись для борьбы, тж. спорт.) incontrarsi, affrontarsi

встретились лучшие шахматисты — si sono incontrati i migliori scacchisti

3) (обнаружиться, попасться) riscontrarsi, registrarsi

в книге встречаются опечатки — nel libro sono stati trovati molti refusi

такое редко встретишь — non capita spesso di vedere cose del genere

4) разг. (быть в близких отношениях) vedersi, incontrarsi

встречаться по выходным дням — vedersi di domenica

сов

encontrar-se, juntar-se, reunir-se

setkat se