1) (потерять запах, крепость) вытхнуцца

2) перен. (потерять силу, способность) разг. выдыхнуцца

сов.

1. (потерять силу, запах, крепость) жыты же күчү кетүү, жытын же күчүн жоготуу, эскирүү;

2. перен. разг. күчү кетүү, алдан таюу, күчүн жоготуу.

1) perdre son parfum (или son odeur) (о пахучих веществах); s'éventer (о вине, кофе, духах); se dissiper (о запахе)

2) перен. (о писателе, таланте и т.п.) tarir vi, être à bout

3) перен. разг. (ослабеть) perdre ses forces

наступление выдохлось — l'attaque a faibli

atšauties; zaudēt aromātu, zaudēt stiprumu; kļūt gurdenam, pagurt, izsīkt

Czasownik

выдохнуться

wywietrzeć

Przenośny Potoczny wyczerpać się

1.күч.сөйл.хәлдән таю, көч (хәл, дәрман) китү (бетү), бетерешү; поэт выдохся шагыйрьнең дәрманы беткән 2.исе (тәме, көче) бетү, исен (тәмен) югалту, айну; табак выдохся тәмәкенең көче беткән

выдохнуться

бебӯй шудан, паридан

выдохнуться

монда шудан

выдохнуться

суст шудан, таъми худро гум кардан

verfliegen vi (s) (o запахе), den Duft {das Aroma} verlieren (утратить запах)

сов.

1) perdere l'odore

духи выдохнулись — il profumo non sa più di niente

2) (обессилеть) perder fiato, sfiatarsi тж. перен.

он совсем / вконец выдохнулся — per lui è finita; ha chiuso

сов

(о духах) perder o odor, dissipar-se; рзг (ослабеть) esgotar-se; (устать) esgotar-se

vyčpět