в разн. знач. гулянне, -ння ср.

1. walk, stroll

2. (празднество) outdoor fete

народное гулянье — festive gathering in the streets or squares on public holidays

{N}

զբոսահանդես

զբոսանք

с

1. (прогулка) ὁ περίπατος, ἡ βόλτα, τό σεργιάνι·

2. (праздник) ἡ γιορτή, τό πανηγύρι, ἡ διασκέδαση {-ις}:

народное \~нье ἡ λαϊκή γιορτή.

1. vift

ср.

сайран, сейил; оюн-тамаша;

народное гулянье элдик оюн-тамаша; элдик сейил.

с.

promenade f

народное гулянье — fête f populaire, kermesse f

pastaigāšanās; tautas svētki; līksmošana, dzīrošana, uzdzīvošana

с.

1) paseo m

2) (празднество) fiesta f

народное гулянье — fiesta popular

Rzeczownik

гулянье n

zabawa f

festyn m

spacer m

przechadzka f

گردش ؛ خوشگذراني

1) шетање, шетња, корзирање

2) пијанчење, лумповање

3) народно весеље под ведрим небом

1) (прогулка) mandar{i} (-)2) (праздник, веселье) tamasha (-; ma-), taarab{u} (-; ma-), mandar{i} (-)

с) .йөрү, саф һавада йөрү, сәйрән итеп (кылып) йөрү 2.сөйл.эшсез йөрү 3.гади.күңел ачу, типтерү, әйттерү; г. на свадьбе туйда күңел ачу, туйлап (туй итеп) йөрү 4.гади.йөрү, йөрешү (кыз белән егет тур.) △ ветер гуляет җилләр исә (нәр.б. юкка чыгуы тур.)

гулянье

сайру гашт, сайр, гардиш

с.

1) (прогулка) Spaziergang m

2)

народное гулянье — Volkfest n

sayr

с.

1) passeggiata f

2) (массовое празднество) festa popolare

с

passeio m; (праздник) festa f; quermesse f

- народное гулянье

veselice

¤ 2. народные гулянья -- народні гуляння