по сути дела — па сутнасці

(являться) з'яўляецца

(это) гэта

львы и тигры суть хищные животные — ільвы і тыгры — гэта драпежныя жывёлы

(это) не суть важно — (гэта) не (так) важна

essence, gist

суть дела — the essence of the matter, the main point

суть вопроса, проблемы — the crux / kernel / heart of the problem

вся суть в том, что — the whole point is that

по сути дела — as a matter of fact, in point of fact

дойти до сути — come* to the point, touch the ground

♢ (это) не суть важно — (this is) not essential, (this is) not so important

• суть дела - viscera causae; summa rei;

• видеть суть - rem ipsam spectare;

• письмо, суть которого заключалась в следующем - litterae,quarum summa erat...;

= Нерв вещей, = Самое главное

{N}

էւթյւն

միջւկ

ж ἡ οὐσία:

\~ дела ἡ οὐσία τής ὑπόθεσης· по \~и дела στήν οὐσία, κατ' οὐσίαν.

1. kontenta

сущностьlényeg

суть I

ж.

мааңи, мазмун, маңыз;

суть дела иштин мазмуну;

вникнуть в самую суть маанисине абдан түшүнүү;

суть не в этом кеп мында эмес;

по сути дела чынында, ырасын айтканда.

суть II

3 л. мн. ч. наст. вр. от быть, уст.

болуп эсептелет;

львы и тигры суть хищные животные арстан менен жолборс жырткыч айбандардан болуп эсептелет;

это не суть важно бул анчалык деле маанилүү эмес.

ж.

essence f, essentiel m

суть дела — le fond de l'affaire, l'essentiel

по сути дела — au fond

дойти до сути — aller (ê.) au fond de la question

būtība; ir

маиет

maiyet

жен. маиет

esencia f, médula f, (lo) esencial

суть вопроса, проблемы — la esencia (el quid) de la cuestión, del problema

суть дела — la esencia (el fondo) del asunto, enjundia f

вся суть в том, что — la esencia (lo principal) consiste en que

дойти до сути — entrar en el fondo de la cuestión

••

по сути дела — en realidad

1) 3 л. мн. ч. от быть

2) (как обобщающее слово) son los (las) siguientes

••

не суть важно — no importa, no tiene importancia

гол санаа, мөн чанар

Rzeczownik

суть f

istota f

sens m

istota, sedno, meritum;są, jest;

فقط مفرد : اصل ، ماهيت ، حقيقت

суштина, битност, главно

(3 л. мн. од гл. быть ) јесу, постоје

maana (-), dhati (-), isimu (-), kiichi (vi-), kiini (vi-), kitovu (vi-),maudhui мн., msingi (mi-), nafsi (-), udhati ед., undani ед.;

вника́ть в суть — -chimba перен.

ж I.асыл, төп нигез (җирлек); суть дела эшнең асылы; по сути дела чынында, асылда. II.иск.(быть фиг. күплек сан 3 зат хәз. зам. формасы): асылда шул булу: жизнь суть испытание яшәү

сынау ул △ это не суть важно бу ул кадәр әһәмиятле түгел

суть

асл, моҳият

ж.

Wesen n, das Wesentliche

суть дела {вопроса} — das Wesentliche bei der Sache

дойти до (самой) сути чего-л. — einer Sache auf den Grund kommen vi (s)

по сути дела — eigentlich, im Grunde genommen

asl, mohiyat

essenza, sostanza, fondo m

суть дела — il nocciolo / cuore della questione

в чём суть дела? — di che cosa si tratta?; dove sta il nocciolo? разг.

войти в суть дела — entrare nel vivo della questione

(не) касаться сути — (non) entrare nel merito

по сути дела — in realtà / sostanza

1) 3 л. мн. от быть

2)

не суть важно — non

ж

essência f

- суть дела

••

- по сути дела

podstata

¤ по сути дела -- по суті справи