жен. разг. дур, род. дуру муж., дурасць, -ці жен.

foolishness, nonsense, folly

выкинь дурь из головы — put that nonsense out of your head

выбить дурь из головы — knock the nonsense out of one's head

на него дурь нашла — he has gone crazy; he has gone off his head

ж разг ἡ παλαβομάρα, ἡ κου-ιάρα:

выбить \~ из головы φέρνω τοιον στά λογικά του· какая \~ на 'ό нашла! τί παλαβομάρα τόν ἐπια·

ж. разг.

акмактык, жаман ой;

выкинь дурь из головы акмакчылыгыңды жогот.

ж. разг.

lubie f

какая дурь на него нашла! — quelle lubie l'a pris!

выкиньте эту дурь из головы! — débarrassez-vous de cette marotte!

dullums, muļķība, neprāts, muļķības

ж. разг.

tontería f, extravagancia f, capricho m

на него дурь нашла — tiene un capricho

выкинуть (выбросить) дурь из головы прост. — quitarse la tontería (el capricho) de la cabeza

выбить дурь (из кого-либо) прост. — quitar la tontería (el capricho) de la cabeza (a)

глупост, будалаштина

на него́ нашла́ дурь — дошле му лутке, узјогунио се

у вся́кого своя́ дурь в голове — сваки је луд на своју руку

напусти́ть на себя́ дурь — направити се луд

ж сөйл.ахмаклык, юләрлек, дуамаллык △ выбить дурь из чьей головы или выбить дурь акылга утырту, акылга өйрәтү; выбросить (выкинуть) дурь из головы юләрлекне баштан чыгарып ташлау

дурь

аҳмақӣ, девонагарӣ

ж. разг.

1) (глупость) stramberia, stupidata; ghiribizzo, sfizio (каприз)

дурь нашла / напала на кого-л. — avere i grilli in testa / per il capo

2) жарг. (наркотик) stupefacente m, droga

ж рзг

doidice f, insensatez f; (блажь) inania f, tineta f

špatnosti

¤ выбить дурь из головы -- вибити дур дурощi з голови

¤ выбросить дурь из головы -- викинути дурощi з голови