пацурчаць; цурчаць
несовер. журчаць
(о воде) purl, babble; (перен.) murmur
{V}
զնգալ
կարկաչել
կչկչալ
մրմնջալ
несов κελαρύζω.
1. porlar
bäcken porlar--ручей журчит
2. sorlar
bäcken sorlar--ручеёк журчит publiken sorlar--публика шумит
csörgedezni -ik
несов.
шылдыроо, шырылдоо, шыркыроо;
родник журчит булак шылдырайт.
murmurer vi, gazouiller vi
burbuļot, čurkstēt, čalot, urdzēt
шырылдамакъ
şırıldamaq
murmurar vi, susurrar vi, musitar vi (тж. перен.)
Czasownik
журчать
szemrać
szemrzeć
жуборити
-vuma;(о речи, словах) -tiririka
1.чылтырау, челтерәү, чылтырап агу; журчит ручей инеш чылтырап ага 2.күч.гөр-гөр (сөйләшү тур.); журчит речь гөр-гөр сөйләшәләр
шилдиррос задан, шилдир-шилдир кардан
murmeln vi, rieseln vi
jildiramoq, shaldiramoq, shnrillamoq
(о воде) gorgogliare vi (a), mormorare vi (a)
ручей журчит — il ruscello mormora / gorgoglia
нсв
murmurar vi, murmurejar vi, sussurrar vi
bublat
Деепричастная форма: журча
Дієприслівникова форма: дзюрчавши, дзюрчачи
¤ ручей журчит -- ручай дзюрчить
¤ голосок журчит -- голосочок дзюрчить
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor