brook, stream

♢ лить слёзы ручьём, в три ручья — shed* floods of tears

{N}

առւ

ручай, -чая муж.

плакать в три ручья — плакаць горкімі слязамі

раўчук; ручаіна; ручай

ручей м, поток м

м τό ρυάκι, ὁ ρύαξ / перен τό ποταμάκι, ὁ χείμαρρος:

лить слезы \~ьем χύνω ποτάμι τά δάκρυα.

1. bäck

patak

м. (мн. ручьи)

суу (көп чоң эмес суу);

журчание ручья суунун шылдыраганы;

слёзы брызнули ручьём көз жашы он талаа болуп агып кетти;

реветь в три ручья көзүнүн жашын көлдөтүп өкүрүп-бакырып ыйлоо.

м.

ruisseau m; torrent m (поток)

весенние ручьи — ruisseaux printaniers

ручьём перен. — à flots; à torrents

лить слёзы ручьём — pleurer à torrents, verser un torrent de larmes

urdze, urga, strauts; straume; gultne

ирмакъ

irmaq

муж. ирмакъ, сув

м.

arroyo m; torrente m (поток); quebrada f (Лат. Ам.)

лить слезы ручьем (в три ручья) — verter torrentes de lágrimas, llorar a moco tendido

горхи

Rzeczownik

ручей m

strumień m

ruczaj m

potok m

strumień, potok, struga, ruczaj;strumieniem, strumieniami, potokiem, potokami;wykrój;

نهر ، جويبار

bekk

поток

kijito (vi-), mto (mi-), wadi (-) (редко)

ж 1.инеш, гөрләвек; горный р. тау инеше 2.(гөрләп агу тур.): ручьи слёз елга булып яшьләр ...; кровь льется ручьем кан гөрләп ага

м.

Bach m

плакать в три ручья — in Tränen zerfließen vi (s)

м.

1) метал. scanalatura f, canale m; (штампа) impronta f

2) ruscello m

- ручей барабана- ручей блока- ручей валка- гибочный ручей- ручей для периодического профиля- ручей для рельсов- заготовочный ручей- закрытый ручей- квадратный ручей- клиновидный ручей- контурный ручей- начальный ручей- овальный ручей- окончательный ручей- отделочный ручей- открытый ручей- переставляемый ручей- периодический ручей- плоский ручей- подготовительный ручей- подкатной ручей- предварительный ручей- промежуточный ручей- пропускной ручей- протяжной ручей- прямоугольный ручей- разводящий ручей- ромбический ручей- ручей сляба- ручей с неравномерным вырезом- стрельчатый ручей- фасонный ручей- черновой ручей- чистовой ручей- ящичный ручей

м.

ruscello; rivolo, rigagnolo

••

плакать в три ручья — piangere come una fontana

м

arroio m, regato m, ribeiro m; ribeirão m, córrego m bras

rýha

¤ ручьи слез -- потоки сліз

¤ плакать в три ручья -- ревма ревти

¤ кровь лилась ручьем -- кров струмила

1) техн. рівчак, -ка, канавка

- балочный ручей- обжимной ручей- подготовительный ручей- подкатной ручей- предотделочный ручей- рельсовый ручей- черновой ручей- чистовой ручей- штамповочный ручей

2) гидр. струмок, -мка