1) в разн. знач. забіраць

не забирай моего! — не забірай майго!

наших ребят в армию забирают — нашых хлопцаў у армію забіраюць

враг всё забирает — вораг усё забірае

она забирает всё со стола — яна забірае ўсё са стала

забирать власть — забіраць уладу

чего его забирает? безл. разг. — чаго яго забірае?

2) (брать) браць

забирает охота — бярэ ахвота

забирает за живое безл. разг. — бярэ за жывое

3) (набирать, покупать) набіраць

он забирает товару рублей на сто — ён набірае тавару рублёў на сто

4) (получать, приобретать) браць, набірацца

забирать силу — браць сілу, набірацца сіл

5) портн. закладаць, закладваць

забирать шов — закладаць (закладваць) шво

(загораживать) загароджваць

забирать окно досками — забіваць акно дошкамі

1) в разн. знач. забірацца

см. забраться

2) страд. забірацца

набірацца

закладацца, закладвацца

см. забирать I 1, 3, 5

загароджвацца

см. забирать II

забірацца

1. (брать) take* away (d.); seize (d.); collect (d.); (овладевать) capture (d.); take* possession (of); (арестовывать) arrest (d.)

2. разг. (о чувствах и т. п.) come* over (d.)

♢ его забрало за живое — he was touched to the quick

забирать себе в голову (вн.) — take* into one's head (d.); get* smth. fixed in one's head

забирать в руки — take* in hand (d.)

забирать в свои руки — take* into one's own hands (d.), take* over (d.)

take* in (d.)

забирать в шов — take* in a seam

{V}

վերցնել

вземам, взимам г

несов

1. (брать) παίρνω:

\~ у кого-л. τοῦ παίρνω· \~ с собой παίρνω μαζί μου·

2. (овладевать) πιάνω, καταλαμβάνω:

меня \~ет страх μέ πιάνει φόβος·

3. (при шитье) μαζεύω· ◊ \~ в голову μοῦ κολλᾶ στό μυαλό ἡ Ιδέα.

elvenni vmit v-töl

несов.

см. забрать.

см. забрать

алмакъ, тутып алмакъ

almaq, tutıp almaq

алмакъ; тутып алмакъ

см. забрать I

см. забрать II

Czasownik

забирать

zabierać

brać

Potoczny zagarniać

1) захватати, присвајати

2) заузети, узимати, освајати

3) затварати, ухапсити, заробљавати

4) узимати, куповати

5) добијати, стицати, добити, стећи

-kwepua, -twaa, -umua;

забира́ть ша́рики — komwe в игре́ bao -namua;забира́ть друг у дру́га — -toleana

несов.

см. забрать

нсв см забрать

odebírat

техн., несов. забирать, сов. забрать

1) (воздух, воду) забирати, забрати

2) (брёвнами) закидати, закидати; (досками) зашивати, зашити