1. сравн. ст. нареч. см. высоко II

2. нареч. и предл. (сверх) above, over; beyond

выше нуля — above zero

это выше моего понимания — it passes my comprehension, it is beyond me, it is beyond my understanding

выше моих сил — beyond my power / strength

терпеть это выше моих сил — it is more than I can stand, it is beyond endurance

быть выше чего-л. (перен.) — rise* above smth., be superior to smth.

3. нареч. (раньше) above

смотри выше — see above

как сказано выше — as stated above

• стебель 3 м высотой и выше - caulis 3 m et altior;

• выше границы леса - supra finem silvae;

• выше середины - supra medium;

• смотри выше - vide ante(retro, supra);

• как указано выше - ut supra;

• быть выше - superare;

• быть выше всего - omnia subter se habere;

• моя жизнь и мой характер выше клеветы - falsa vita moresque mei superant;

{ADV}

վեր

сравнит. ст.

1) нареч. вышэй

2) прил. вышэйшы

он выше меня — ён вышэйшы за мяне

смотри (см.) выше — глядзі (гл.) вышэй

вышэй; вышэйшы

- выше всего

- стать выше

по-високо, над, по-нагоре

1. (сравнит, ст. от высокий и высоко) (ὐ)ψηλότερα, πιό ψηλά, πάνω, παραπάνω:

\~ ростом πιό (ὐ)ψηλός στό ἀνάστημα· \~ головы πάνω ἀπ' τό κεφάλί

2. нареч (сверх) ἄνω, πάνω, πέραν, παραπάνω:

температура \~ нули θερμοκρασία πάνω ἀπό τό μηδέν' дети десяти лет и \~ παιδιά δέκα ἐτῶν καί ἄνω· это \~ моих сил εἶναι ὑπεράνω τῶν δυνάμεων μου· ◊ быть \~ чего-л. εἶμαι ὑπεράνω· как сказано \~ ὀπως είπώθηκε παραπάνω· выше ста рублей παραπάνω (или πάνω) ἀπό ἐκατό ρούβλια· это \~ моих сил αὐτό ξεπερνάει (или εἶναι πάνω ἀπό) τις δυνάμεις μου, αὐτό εἶναι πέραν τῶν δυνάμεων μου.

1. högre

• feljebb

• fentebb

1. сравн. ст. от прил. высокий и нареч. высоко өйдөрөөк, бийигирээк, жогорураак;

эта скамейка выше той бу скамейка тигинден бийигирээк;

2. нареч. (в предшествующем тексте) жогору жакта, жогоруда;

как говорилось выше жогоруда (жогору жакта) айткандай;

3. предлог с род. п. (сверх) жогору, жогорку, өйдө, бийик;

температура выше нуля температура нулдан жогору;

дети в возрасте выше семи лет жетиден жогорку жаштагы балдар;

4. предлог с род. п. (вверх по течению) жогору, өйдө.

выше-

татаал сөздөрдүн "мурун, башында, жогоруда, мурда" дегенди билдирүүчү биринчи бөлүгү; мис. вышеназванный жогоруда аталган.

1) plus haut (придых.)

температура выше нуля — le thermomètre est au-dessus de zéro

2) (раньше)

как сказано выше — comme il a été dit plus haut (придых.)

3) (свыше, более) au-dessus

дети семи лет и выше — les entants de sept ans et au-dessus

4) (вне, сверх чего-либо) de plus, en plus; en dehors de

это выше моих сил — c'est au-dessus de mes forces

это выше моего понимания — cela me dépasse

быть выше чего-либо перен. — être au-dessus de...

1) юксекче, юкъарыджа, даа юкъары

это здание выше того - бу бина о бирисинден юксекче

2) (в предшествующем тексте) юкъары, юкъарыда

как говорилось выше - юкъарыда айтылгъаны киби

3) (сверх) юксек, юкъары, усьтюн, зияде

температура выше нормы - арарет къарардан юксек (зияде)

4) (вверх по течению) юкъарысында

1) yüksekçe, yuqarıca, daa yuqarı

это здание выше того - bu bina o birisinden yüksekçe

2) (в предшествующем тексте) yuqarı, yuqarıda

как говорилось выше - yuqarıda aytılğanı kibi

3) (сверх) yüksek, yuqarı, üstün, ziyade

температура выше нормы - araret qarardan yüksek (ziyade)

4) (вверх по течению) yuqarısında

I

1) сравн. ст. юксекче, юкъарыджа, даа юкъары

это здание выше того — бу бина о бирисинден юксекче

2) нареч. (в предшествующем тексте) юкъары, юкъарыда

как говорилось выше — юкъарыда айтылгъаны киби

II

предлог с род. п.

1) (сверх) юксек, юкъары, устюн, зияде

температура выше нормы — арарет къарардан юксек (зияде)

2) (вверх по течению) юкъарысында

1) нареч. (раньше - в речи, тексте) más arriba; anteriormente

смотри выше — véase más arriba

как сказано выше — como se ha dicho, como se indicaba más arriba (anteriormente)

2) нареч. (свыше, более) encima (de); superior (a)

дети от пяти лет и выше — niños de cinco y más años

3) предлог + род. п. (сверх) sobre, por encima de

температура выше нуля — temperatura sobre cero

выше моих сил — superior a mis fuerzas

быть выше чего-либо перен. — estar por encima de algo, ser superior a algo

4) предлог + род. п. (вверх по течению) curso (río, aguas) arriba de

выше моста — curso arriba del puente, pasado el puente

wyżej, wyższy, powyżej;

قيد : بالاتر ، در بالا حرف اضافه : بالاي ، مافوق

ovenfor, høyere opp; over

1) (од прид. высокий и пролога высоко) виши, више

2) изнад

3) горе

4) раније

1.биегрәк, югарырак 2.нар.югары(рак), олырак; дети пяти лет и в. биш яшьтәге һәм олырак балалар; на шестой этаж и в. алтынчы катка һәм өскәрәк 3.нар.югарыда, өстә(рәк), (моннан) алдарак (алда); об этом говорилось в. бу турыда югарыда әйтелде 4.югарырак, өстенрәк; быть в. предрассудков хорафатлардан өстен булу 5.өстәрәк, югарырак, өстә, югарыда; в. моста күпердән өстәрәк. выше...

кушма сүзләрнең югарыда, алда мәгън. беренче кисәге, мәс. вышеназванный югарыда аталган; вышеуказанный югарыда күрсәтелгән; вышесказанный алда әйтелгән

выше

баландтар, болотар

höher; größer (больше ростом)

1) höher

он живет (двумя этажами) выше — er wohnt (zwei Treppen) höher

2) (раньше в тексте) oben

смотри выше (примечание) — sieh(e) oben (s.o.)

1) (чего) über

пять градусов выше нуля — fünf Grad über Null

2)

выше по течению — stromaufwärts, flußauf(wärts)

al di sopra, sopra

- выше номинала

- выше паритета

- выше среднего

sopra

- упомянутый выше

1) сравн. ст. от высокий; più alto

она выше его — lei è più alta di lui

2) нар. (напр. в тексте) sopra, come / vedi sopra

выше об этом уже говорилось — ne abbiamo già parlato sopra

3) (вверх по течению) a monte, verso la sorgente

4) чего в знач. предл. + Р (по направлению вверх)

флажок выше крыши — la bandierina è più in alto del tetto

5) (сверх чего-л.) (e) superiore

возрастом выше десяти лет — di eta sopra i dieci anni

быть выше предрассудков — essere superiore ai pregiudizi

это выше моего понимания / моих сил — ciò supera la mia comprensione / le mie forze

Не обращай внимания. Будь выше всего этого. — Lascia correre / stare. Si superiore a tutto questo

он на десять голов выше его — lo supera di molte spanne

••

выше головы не прыгнешь — la botte da il vino che ha; più di tanto non si può

выше головы! — In alto i cuori!

срвн ст от прл высокий и нрч высоко; нрч

acima; нрч и прдл acima(de), além(de)

- смотри выше

výše

¤ одна гора выше другой -- одна гора вища від другої

¤ это выше сил -- це понад сили

¤ выше об этом уже говорилось -- вище про це вже йшлося

¤ ставить выше всего -- ставити над усе

¤ выше среднего роста -- вище середнього зросту

¤ как можно выше -- якнайвище