1. прич. см. отдалять

2. прил. remote; distant

отдалённый район — remote district

отдалённые участки — distant / remote plots

отдалённое сходство — remote likeness

отдалённые предки — remote ancestors

• отдаленный город - urbs absens; отдаленнейший - extremus (Indi);

{A}

հեռացած

1) (перемещённый на более далёкое расстояние) аддалены

2) (далёкий) далёкі

аддалены; адлеглы; далекаваты

1. прич. от отдалить.

2. прил ἀπομακρυσμένος, ἀπομεμακρυσμένος, μακρινός / ἀπόκεντρος, παράμερος (о местности, времени):

\~ое представление ἡ ἀμοδρά ἰδέα· \~ое родство ἡ μακρυνή συγγένεια· \~ое сходство ἡ ἐλαφρά ὁμοιότης· это имеет \~ое сходство с чем-л. αὐτό θυμίζει κάτι.

távoli

отдалённый, ­ая, -ое

1. прич. от отдалить;

2. прил. (далеко находящийся) алыстагы, алыскы, алыстатылган, ыраактагы;

отдалённые районы ыраактагы райондор;

наладить связь с отдалёнными участками алыскы участоктор менен байланышты жолго коюу;

3. прил. кыйыр, алыс, алыскы; көп жыл өткөн, атам заманкы, эчаккы, байыркы;

отдалённое родство кыйыр туугандык;

4. прил. перен. анчалык эмес, алыстан чалып айтылган;

отдалённое сходство окшоштугу анчалык эмес;

отдалённый намёк алыстан чалып айтылган каңкуу.

éloigné, lointain, reculé; écarté (тк. в отношении места); faible, léger (слабый)

отдалённый район — quartier éloigné

отдалённый родство — parenté éloignée

отдалённый намёк — allusion faible (или légère)

отдалённое сходство — vague ressemblance f

узакъ къалгъан

uzaq qalğan

узакъ къалгъан

1) прич. от отдалить

2) прил. (далекий) alejado, lejano, distante; apartado (тк. о месте)

отдаленный район — región apartada

отдаленное родство — parentesco lejano

3) перен. (незначительный) lejano; débil, ligero (слабый)

отдаленное сходство — (un) parecido lejano

••

места не столь отдаленные уст. — lugar de exilio

хол зайтай

Przymiotnik

отдалённый

oddalony

Przenośny daleki

luźny

fjern, avsides

отдалённый

дур(тар) кардашуда

entlegen, entfernt

uzoqdagi

прил.

1) (в пространстве, времени) lontano, remoto

отдалённый район — regione remota / lontana; ср. il profondo...

отдалённые времена — tempi lontani / remoti

отдалённое родство — parentela lontana

2) перен. (незначительный)

отдалённое сходство — una vaga somiglianza

••

места не столь отдалённые — lidi lontani di lungo esilio ирон. (di luoghi di deportazione)

отдалённый

afastado, distanciado; (далекий, о месте) distante; apartado; (о времени) distante; (о прошлом) remoto; (незначительный) distante; (неопределенный) vago; (слабый) leve, ligeiro

nedohledný

Краткая форма: отдален

¤ отдаленная местность -- віддалена місцевість

¤ отдаленное сходство -- далека подібність

¤ отдаленное прошлое -- далеке минуле

¤ в отдаленные времена -- за давніх часів

Краткая форма: отдален

матем.

віддалений