ОТДАЛЁННЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы
ОТДАЛЁННЫЙ фразы на русском языке	ОТДАЛЁННЫЙ фразы на польском языке
отдаленный	odległy
отдалённый	odludziu
Отдаленный	Pilot
Отдаленный район	Obszar na uboczu
Отдаленный район, пешеходов мало	Obszar na uboczu, niewielki ruch pieszy

ОТДАЛЁННЫЙ - больше примеров перевода

ОТДАЛЁННЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения
ОТДАЛЁННЫЙ предложения на русском языке	ОТДАЛЁННЫЙ предложения на польском языке
[Отдаленный собачий лай] Так, сойдет... Хмм, это просто нечто.	Ho, ho... a to ci dopiero.
[Отдаленный собачий лай]	GENERAŁ S.F. SMEDLEY
И ее голос, отдаленный... спокойный и серьёзный	A głos, odległy... spokojnyipoważny, dźwięczy...
Здесь вам не отдаленный аванпост где вы можете оскалить зубы и мы все выстроимся в ряд.	Komendancie... To nie jest jakiś mały posterunek na planecie z epoki brązu, gdzie wystarczy pokazać zęby, żeby wszyscy stanęli na baczność.
Но в рассказах наших предков говорится,... что однажды на второй день огненного дождя, был слышен отдаленный гром,... .. и горизонт полыхал так, как будто солнце не садилось.	Ani mojego ojca. Ale są legendy przodków,... ..Że na drugi dzień ognistych deszczy dobiegł odległy grzmot,... ..i cały horyzont płonął jakby słońce nigdy nie zaszło.
"Мы нуждаемся в другом и более мудром и возможно более мистическое понятие животных. Отдаленный от универсальной природы, и проживание сложным изобретением, человек в обзорах цивилизации существа через стакан его знания и видит таким образом увеличенное перо и целое изображение в искажении.	Oddaleni od wszechobejmującej Natury, żyjąc w skomplikowanym podstępie, człowiek w cywilizacji patrzy na stworzenia przez pryzmat swojej wiedzy, i widzi skutkiem tego obraz powiększony i zniekształcony.
Отдаленный человек, найди кровавый спорт по телевидению.	Pilot, znajdź krwawy sport w telewizji.
Эй, покажи Ван Дамма, отдаленный человек.	Hey, uważaj na to co mówisz, pilocie.
Отдаленный человек, как держишься?	Pilot, jak się trzymasz?
..отдаленный на миллионы миль.	Milion kilometrów stąd.
Ни к чему ему нападать на такой отдаленный городок.	Niemożliwe, żeby zaatakował takie zadupie.
Её увезли в отдалённый район?	Została wywieziona na jakieś odludzie?
Прижал свое ухо к стене, чтобы услышать отдаленный крик.	Niewiele mi to zajęło. I teraz już wiem.
Но это всего лишь шум. Отдаленный шум.	Ale to tylko odległy szum.
Она загрузила это на отдаленный сервер, до того как выложила бы это в блоге.	Załadowała blog na zdalny serwer przed wysłaniem go.

ОТДАЛЁННЫЙ - больше примеров перевода

ОТДАЛЁННЫЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

отдаленный

Перевод:

Idaleki (przym.)IIodległy (przym.)IIIzdalny (przym.)

Перевод слов, содержащих ОТДАЛЁННЫЙ, с русского языка на польский язык

Перевод ОТДАЛЁННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отдалённый

Перевод:

1. прич. см. отдалять

2. прил. remote; distant

отдалённый район — remote district

отдалённые участки — distant / remote plots

отдалённое сходство — remote likeness

отдалённые предки — remote ancestors

Русско-латинский словарь

отдаленный

Перевод:

- longinquus; remotus; amotus; reductus; separatus; disjunctus; diversus; submotus (terrae; locus);

• отдаленный город - urbs absens; отдаленнейший - extremus (Indi);

Русско-армянский словарь

отдаленный

Перевод:

{A}

հեռացած

Русско-белорусский словарь 1

отдалённый

Перевод:

1) (перемещённый на более далёкое расстояние) аддалены

2) (далёкий) далёкі

Русско-белорусский словарь 2

отдалённый

Перевод:

аддалены; адлеглы; далекаваты

Русско-новогреческий словарь

отдаленный

Перевод:

отдаленн||ый

1. прич. от отдалить.

2. прил ἀπομακρυσμένος, ἀπομεμακρυσμένος, μακρινός / ἀπόκεντρος, παράμερος (о местности, времени):

\~ое представление ἡ ἀμοδρά ἰδέα· \~ое родство ἡ μακρυνή συγγένεια· \~ое сходство ἡ ἐλαφρά ὁμοιότης· это имеет \~ое сходство с чем-л. αὐτό θυμίζει κάτι.

Русско-венгерский словарь

отдаленный

Перевод:

távoli

Русско-киргизский словарь

отдалённый

Перевод:

отдалённый, ая, -ое

1. прич. от отдалить;

2. прил. (далеко находящийся) алыстагы, алыскы, алыстатылган, ыраактагы;

отдалённые районы ыраактагы райондор;

наладить связь с отдалёнными участками алыскы участоктор менен байланышты жолго коюу;

3. прил. кыйыр, алыс, алыскы; көп жыл өткөн, атам заманкы, эчаккы, байыркы;

отдалённое родство кыйыр туугандык;

4. прил. перен. анчалык эмес, алыстан чалып айтылган;

отдалённое сходство окшоштугу анчалык эмес;

отдалённый намёк алыстан чалып айтылган каңкуу.

Большой русско-французский словарь

отдалённый

Перевод:

éloigné, lointain, reculé; écarté (тк. в отношении места); faible, léger (слабый)

отдалённый район — quartier éloigné

отдалённый родство — parenté éloignée

отдалённый намёк — allusion faible (или légère)

отдалённое сходство — vague ressemblance f

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отдалённый

Перевод:

узакъ къалгъан

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отдалённый

Перевод:

uzaq qalğan

Русско-крымскотатарский словарь

отдалённый

Перевод:

узакъ къалгъан

Краткий русско-испанский словарь

отдаленный

Перевод:

1) прич. от отдалить

2) прил. (далекий) alejado, lejano, distante; apartado (тк. о месте)

отдаленный район — región apartada

отдаленное родство — parentesco lejano

3) перен. (незначительный) lejano; débil, ligero (слабый)

отдаленное сходство — (un) parecido lejano

••

места не столь отдаленные уст. — lugar de exilio

Русско-монгольский словарь

отдаленный

Перевод:

хол зайтай

Русско-чувашский словарь

отдаленный

Перевод:

прил.(ант. близкий) инҫе, инҫетрй, аякрй; отдалӗнные места инҫетрй вырӑнсем; отдалӗнное родство аякрй тӑванлӑх

Русско-норвежский словарь общей лексики

отдаленный

Перевод:

fjern, avsides

Русско-таджикский словарь

отдалённый

Перевод:

отдалённый

дур(тар) кардашуда

Русско-немецкий словарь

отдаленный

Перевод:

(отдалённый)

entlegen, entfernt

Русско-узбекский словарь Михайлина

отдалённый

Перевод:

uzoqdagi

Большой русско-итальянский словарь

отдалённый

Перевод:

прил.

1) (в пространстве, времени) lontano, remoto

отдалённый район — regione remota / lontana; ср. il profondo...

отдалённые времена — tempi lontani / remoti

отдалённое родство — parentela lontana

2) перен. (незначительный)

отдалённое сходство — una vaga somiglianza

••

места не столь отдалённые — lidi lontani di lungo esilio ирон. (di luoghi di deportazione)

Русско-португальский словарь

отдаленный

Перевод:

отдалённый

afastado, distanciado; (далекий, о месте) distante; apartado; (о времени) distante; (о прошлом) remoto; (незначительный) distante; (неопределенный) vago; (слабый) leve, ligeiro

Большой русско-чешский словарь