fragment; (из текста тж.) extract, passage
• кое-какие отрывки из менандра - trunca quaedam ex Menandro;
{N}
հատված
урывак, род. урыўка муж.
урывак
м τό ἀπόκομμα, τό κομμάτι, τό ἀπόσπασμα:
\~ романа τό ἀπόσπασμα μυθιστορήματος· \~ки из опер κομμάτια (или ἀποσπάσματα) ἀπό ὀπερες.
1. snutt
• из произведенияszemelvény
• фрагментtöredek
• цитатаrészlet vmilyen müböl
м.
үзүндү;
напечатать отрывок романа романдын үзүндүсүн басып чыгаруу;
отрывки из опер опералардан алынган үзүндүлөр.
fragment m, morceau m
отрывок из романа — extrait d'un roman
fragments
парча
отрывок из стихотворения - шиирден бир парча
parça
отрывок из стихотворения - şiirden bir parça
муж. парча
отрывок из стихотворения — шиирден бир парча
fragmento m, trozo m
Rzeczownik
отрывок m
urywek m
fragment m
urywek, fragment;
قطعه
bruddstykke
одломак
kato (ma-), kipande (vi-);
отры́вок музыка́льный — fungu lа muziki (ma-)
отрывок
порча, ҳисса, қисм
Bruchstück n, Fragment n; Auszug m (выдержка из книги и т.п.)
1) frammento, passo (письма, статьи), brano (литературное, музыкальное произведения)
избранные отрывки (из...) — pot-pourri (di...)
2) (обрывки) frammenti, stralci
м
fragmento m, trecho m
útržek (hovoru)
¤ избранные отрывки из произведений -- вибрані уривки з творів
"How little do they see what really is, who frame their hasty judgment upon that which seems." Daniel Webster
"Perfection itself is imperfection." Vladimir Horowitz
"He has achieved success who has worked well, laughed often, and loved much." Elbert Hubbard
"Honest disagreement is often a good sign of progress." Mahatma Gandhi