{V}

բաժանորդագրվել

բաժանորդագրվել

падпісацца, мног. пападпісвацца

подписаться под статьёй — падпісацца пад артыкулам

подписаться на журнал — падпісацца на часопіс

падпісацца

на газетуelőfizetni

сов.

1. под чем (поставить свою подпись) кол коюу;

2. на что жазылуу;

подписаться на заём заёмго жазылуу.

1) (поставить подпись) signer vt; apposer sa signature

подписаться под обращением — signer un appel

2) (на что-либо) s'abonner à

подписаться на газету — s'abonner à un journal

••

обеими руками подписаться (под чем-либо) — être pleinement d'accord

parakstīties; pasūtīt, parakstīties

1) (поставить подпись) имза чекильмек, имзаланмакъ

2) (на газету, журнал) абуне олмакъ, язылмакъ

1) (поставить подпись) imza çekilmek, imzalanmaq

2) (на газету, журнал) abune olmaq, yazılmaq

имза чекильмек, имзаланмакъ

1) (поставить подпись) firmar vt, poner su firma

2) (на что-либо) suscribirse (непр.); abonarse (на книги и т.п.)

подписаться на газету — suscribirse al periódico

••

обеими руками подписаться (под чем-либо) — firmar sin pensarlo

Czasownik

подписаться

podpisać się

podpisać się;zaprenumerować, dokonać subskrypcji, zasubskrybować;wpisać się na listę;

فعل مطلق : امضاء كردن ؛ آبونه شدن ، مشترك شدن

1.кул кую, имза салу; п. под доверенностью ышаныч (әманәт) язуына кул кую 2.язылу; п. на журнал җурналга язылу

подписаться

имзо кардан, даст мондан

1) см. подписать

2) (на что) abonnieren vt, bestellen vt

сов.

1) firmare vt, mettere la firma (in calce a qc)

подписаться инициалами — siglare (un articolo, ecc)

подписаться под петицией — sottoscrivere la petizione

2) (на что-л.) sottoscriversi (a qc), sottoscrivere vi (a); abbonarsi (a qc) (на газету и т.п.)

подписаться на заём — sottoscrivere le obbligazioni

3) перен. (согласиться, принять)

я готов подписаться под этим — sono disposto a sottoscriverlo

••

подписаться обеими руками — metterci la firma

assinar vt vi, firmar vt vi; (на) assinar vt

předplatit si (časopis)