1. (в разн. знач.) secret

по секрету — secretly, confidentially, in confidence

под большим секретом — in strict confidence, as a great secret

держать что-л. в секрете — keep* smth. a secret

выдать, разболтать секрет — betray a secret, let* the cat out of the bag идиом.

не составлять секрета — be general knowledge

ни для кого не секрет, что — it is no secret that, it is an open secret that

секрет успеха зависит (от) — the secret of success lies (with)

2. воен. listening post

♢ секрет полишинеля — open secret

secretion

• по секрету - sub rosa;

• говорить по секрету - submonere (aliquem);

{N}

գաղտնիք

- в секрете

1) (тайна, причина) сакрэт, -ту муж.

держать в секрете — трымаць у сакрэце

секрет успеха — сакрэт поспеху

2) воен. сакрэт, -ту муж.

назначить солдата в секрет — прызначыць салдата ў сакрэт

к числу секретов относятся жёлчь, слюна, желудочный сок — да ліку сакрэтаў належаць жоўць, сліна, страўнікавы сок

сакрэт; таямніца

секре м, тайна ж

м

1. τό μυστικο{ν}, τό κρυφό:

по \~у ὑπό ἐχεμύθειαν, κρυφά· сообщить, сказать что-л. под большим \~ом λέγω κάτι ὑπό ἀπόλυτη ἐχεμύθειαν держать в \~е φυλάγω (или κρατώ) μυστικό· выдавать \~ προδίδω τό μυστικό·

2. воен. τό προ(κε)χωρημένο φυλάκιο· ◊ \~ полишинеля ирон. τό κοινό μυστικό, ὁ κόσμος τώχει τούμπανο κ' ἐμεϊς κρυφό καμάρι.

1. förtroende

få ett förtroende--узнать по секрету

2. sekret

titok

секрет I

м.

1. (тайна) сыр, жашырын;

держать в секрете ичинде сактап жүрүү;

выдать чей-л. секрет бирөөнүн сырын айтып коюу;

2. (потайное устройство) тетик, сыр (механизмдин башкача түзүлүшү);

замок с секретом тетиги бар кулпу;

3. воен. (передовой пост) секрет (күтүлбөгөн душмандын келишин кабарландыруучу, алдыңкы пост);

4. (причина; способ) себеп, сыр;

секрет успеха ийгиликтин себеби, ийгиликтин сыры;

секрет приготовления даярдоонун сыры.

секрет II

м. физиол.

секрет (бездерден иштелип чыгуучу зат).

1) secret m

по секрету — en secret

под большим секретом — en grand secret

держать в секрете — tenir en secret; faire mystère de qch

выдать секрет — trahir un secret

2) (способ) secret m

секреты производства — secrets de fabrication

3) (причина) secret m; clé f

секрет успеха — clé du succès

••

секрет полишинеля — secret de polichinelle

не секрет, что... — ce n'est pas un secret que...

sécrétion f

noslēpums; slēpnis

1) (тайна) сыр

держать в секрете - сыр сакъламакъ, гизли тутмакъ

2) (причина) сыр, себеп, мана

3) гизли

замок с секретом - гизли килит

1) (тайна) sır

держать в секрете - sır saqlamaq, gizli tutmaq

2) (причина) sır, sebep, mana

3) gizli

замок с секретом - gizli kilit

муж.

1) (тайна) сыр

держать в секрете — сыр сакъламакъ, гизли тутмакъ

2) (причина) сыр, себеп, мана

3) гизли

замок с секретом — гизли килит

1) secreto m

профессиональный секрет — secreto profesional

по секрету — en secreto, secretamente

под строгим секретом разг. — estrictamente confidencial

замок с секретом — cerradura secreta

держать в секрете — mantener en secreto

выдать секрет — vender (descubrir) el secreto

разболтать секрет — echar el secreto a la calle

не составлять секрета — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

2) воен. puesto de escucha (avanzado)

••

по секрету - всему свету — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

секрет полишинеля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

secreción f

Rzeczownik

секрет m

sekret m

metoda f

Medyczny wydzielina f

sekret, tajemnica;sposób, metoda;ukrytymechanizm;czujka;wydzielina;

راز ، سر

тајна, тајност

1) (тайна) faragha (-), fumbo (ma-), gubiko (ma-), hombo (-), kilinge (vi-), kunga (-; ma-), siri (-), undani ед.;

секре́ты зна́харя, колдуна́ и т. п. — mirimo (мн. )

2) (железы) maji мн.;

секре́т поджелу́дочной же́лезы — maji kongosho мн.

м I.1.сер; держать в секрете сер итеп саклау (тотү); с. производства җитештерү сере; с. успеха уңыш сере; замок с секретом серле йозак 2.поскын (яшеренеп күзәтчелек итүче хәрби пост) II.физиол.секрет; с. щитовидной железы калкансыман биз секреты

секрет

сир,роз

м.

Geheimnis n

по секрету, под секретом — im geheimen, im Vertrauen

sir

segreto

- секрет производства- служебные секреты

secreto

segreto

секрет успеха — segreto del successo

замок с секретом — serratura con segreto

не секрет, что... — non è un segreto che...; è noto che...

выведать секрет у кого-л. — cavar di bocca un segreto; carpire un segreto

по секрету — in

сказать по секрету — dire in confidenza

не делать секрета из чего-л. — non farne un mistero

держать в (большом) секрете — mantenere in (gran) segreto

открыть секрет — svelare tradire il segreto

••

секрет полишинеля — segreto di Pulcinella

секрет на весь свет — quel che tre sanno, tutti sanno

secreto

м

segredo m

tajemství