terrible, frightful, fearful, dreadful

страшная болезнь — dreadful disease

страшный рассказ — terrifying story

страшный сон — bad* dream

страшный мороз — terrible frost

страшная жара — torrid heat

страшный насморк — frightful cold

♢ Страшный суд — Doomsday, Day of Judg(e)ment, the Last Judg(e)ment

• страшные слова - terror verborum;

• страшная опасность - terror (rei publicae);

• страшная весть - terror (terrores ad aliquem afferre);

{A}

ահավոր

ահարկւ

ահեղ

դարձվոր

սարսափելի

սոսկալի

страшны, страшэнны

вусцішны; вусьцішны; страхавіты; страхотны; страшны; страшэнны

- самый страшный

прил

1. (устрашающий) φοβερός, τρομερός, τρομακτικός·

2. (ужасный, сильный) φοβερός, τρομερός:

\~ый лгун τρομερός ψεύτης· \~ый холод τό φοβερό κρύο· \~ый насморк τό φοβερό συνάχι.

1. anskrämlig

2. fasans|full

3. kuslig

4. hemsk

• ужасныйborzalmas

• félelmetes

• ijesztő

• rémes

• rettenetes

• szörnyü

страшный, ­ая, -ое

1. (вызывающий чувство страха) коркунучтуу;

страшный сон коркунучтуу түш;

2. разг. (чрезвычайный, очень сильный) абдан, эң эле күчтүү, өтө, өтө катуу, өтө күчтүү, аябаган, зор;

страшный грохот эң эле катуу күрсүлдөгөн тыбыш;

страшный насморк өтө катуу сасык тумоо.

1) (устрашающий) terrible, effrayant, épouvantable; redoutable (опасный); horrible, affreux (ужасный)

страшный рассказ — récit m épouvantable

страшный случай — cas m terrible

страшный сон — rêve affreux

2) (сильный) разг. terrible, épouvantable

страшный мороз — froid sibérien

страшный насморк — gros rhume

страшный лгун — menteur fieffé

baismu pilns, baiss, baigs, baismīgs, briesmīgs, šaušalīgs, drausmīgs, šausmīgs; šausmīgs, briesmīgs

къоркъунчлы; дешетли, мутхиш (ужасный)

qorqunçlı; deşetli, müthiş (ужасный)

къоркъунчлы, дешетли, мутхиш

прил.

terrible, horroroso, espantoso; temible (опасный)

страшный рассказ — cuento pavoroso

страшная болезнь — enfermedad espantosa (temible)

страшный час — hora terrible

страшная засуха — sequía horrenda

страшная ошибка — falta garrafal

страшный конец — fin horrendo

страшный шум разг. — ruido espantoso

страшная жара разг. — calor terrible

страшная глупость разг. — tremendo disparate

••

не так страшен черт, как его малюют погов. — no es tan fiero el león como lo pintan, no es tan feo el diablo como lo pintan

ничего страшного разг. — no es nada serio, no es de temer

Страшный суд рел. — juicio final (universal)

аймаар

Przymiotnik

страшный

straszny

okropny

Potoczny żałosny

straszny, straszliwy, okropny;żałosny, przejmujący, przygnębiający;przeraźliwie chudy;

وحشتناك ، مخوف ؛ خطرناك ؛ شديد ، خيلي سخت

fryktelig, nifs

страшан опасан

-а kutisha

-ая

-ое

с 1.куркыныч(лы); с. сон куркыныч төш; с. вид куркыныч кыяфәт 2.сөйл.коточкыч, коточыргыч (зур, көчле, куе һ.б.ш.); с. холод коточкыч салкын; с. боль коточкыч авырту

страшный

даҳшатнок, даҳшатангез, мудҳиш

1) (пугающий) fürchterlich, schrecklich, furchtbar

2) разг. (очень сильный по степени проявления) furchtbar, schrecklich

страшная буря — schrecklicher Sturm

он страшный лентяй — er ist furchtbar faul

bahaybat, dahshatli, mudxish, qo'rquvli, vahimali

прил.

1) spaventevole, spaventoso; terribile

страшный сон — sogno terribile; incubo m

страшная болезнь — male terribile

2) (производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa paura

у него страшный вид — ha un aspetto preoccupante

3) разг. (очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, pauroso

страшный холод — freddo cane

страшная скука — noia da morire

страшный плут — birba matricolata

••

страшный суд рел. — giudizio universale

делать страшные глаза — spalancare / sgranare gli occhi

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge

прл

(устрашающий) medonho; terrível, espantoso; (опасный) temível, perigoso; (ужасный) horrível, horroroso; (пугающий) assustador; рзг (сильный) medonho, terrível

••

- страшный суд

strašný

Краткая форма: страшен

сравн. ст.: страх

¤ страшный суд -- страшний суд

¤ страшный мороз -- страшний мороз