{V}

մատնանշելանվանել

մատնանշել

նշել

совер.

1) (показать) паказаць

(обратить внимание, отметить — ещё) зазначыць

(назвать) назваць

указать пальцем на кого-либо — паказаць пальцам на каго-небудзь

у дорогу — паказаць дарогу

указать на недостатки в работе — зазначыць, што ў рабоце ёсць недахопы, паказаць на недахопы ў рабоце

указать книгу — назваць кнігу

2) (разъяснить) расказаць, растлумачыць

(дать наставление, научить — ещё) указаць, навучыць

указать, как вести работу — расказаць (растлумачыць, указаць, навучыць), як весці работу

3) (установить, определить, назвать, наметить) вызначыць, прызначыць, назваць

указать место встречи — вызначыць (прызначыць, назваць) месца сустрэчы

указать время приезда — вызначыць (прызначыць, назваць) час прыезду

указать (на) дверь — паказаць на дзверы

1) (обратить внимание, отметить) указаць2) (величину, направление и т.п.) паказаць- указать условия выполнимости

азначыць; указаць

сов см. указывать.

• на что-тоutalni vmire

• напр: дорогу, способmegjelölni

• пометив, назвавfeltüntetni

• проводитьmegmutatni

• mutatni

сов.

1. кого-что, на кого-что (показать) көрсөтүү;

указать пальцем на кого-л. бирөөнү сөөмөйү менен көрсөтүү;

он указал мне дорогу ал мага жол көрсөттү;

2. что, на что (разъяснить, обратить внимание) көрсөтүү, түшүндүрүү, үйрөтүү, жөн шилтөө;

указать на недостатки в работе иштеги кемчиликтерди көрсөтүү;

указать на дверь кууп чыгуу.

indiquer vt; montrer vt (показать); désigner vt (наметить); attirer l'attention (sur qch) (обратить на что-либо внимание)

стрелка указывает на север — l'aiguille {ɛgɥij} indique le Nord

указать на недостатки — signaler les défauts

••

указать кому-либо на дверь — montrer la porte à qn

norādīt, parādīt; norādīt; pavēlēt

1) (показать) косьтермек

указать дорогу - ёлны косьтермек

2) (разъяснить) косьтермек, анълатмакъ, айтмакъ

3) (определить) бельгилемек, косьтермек

указать срок уборки урожая - берекет (махсул) джыювнынъ вакътыны бельгилемек

1) (показать) köstermek

указать дорогу - yolnı köstermek

2) (разъяснить) köstermek, añlatmaq, aytmaq

3) (определить) belgilemek, köstermek

указать срок уборки урожая - bereket (mahsul) cıyuvnıñ vaqtını belgilemek

сов.

1) кого-что, на кого-что (показать) косьтермек

указать дорогу — ёлны косьтермек

2) (разъяснить) косьтермек, анълатмакъ, айтмакъ

3) (определить) бельгилемек, косьтермек

указать срок уборки урожая — берекет (махсул) джыювнынъ вакътыны бельгилемек

сов., (вин. п., на + вин. п.)

indicar vt, mostrar (непр.) vt (показать); enseñar vt, señalar vt (отметить); designar vt (наметить)

указать дорогу — indicar el camino

указать путь (к чему-либо) перен. — indicar el camino (hacia)

указать дату — indicar la fecha

указать на недостатки — señalar los defectos

••

указать место (кому-либо) — poner en su lugar (a)

указать на дверь (кому-либо) — señalar (mostrar) la puerta (a)

Czasownik

указать

wskazać

podać

wskazać, pokazać;wymienić, powołać się;wyjaśnić;podać;udzielić nagany (upomnienia);nakazać;

فعل مطلق : نشان دادن ، اشاره كردن ؛ خاطر نشان ساختن ؛ دستور دادن ؛ توضيح دادن ؛ تعيين كردن ؛ نام بردن

1) показати

2) објаснити, разjаснити

указа́ть доро́гу — показати пут

указывать

несов.) 1.күрсәтү, төртеп (атап) күрсәтү; у. пальцем бармак төртеп күрсәтү; у. на недостатки в работе эштәге җитешсезлекләрне атап күрсәтү; у. срок уплаты түләү срогын күрсәтү 2.күрсәтү, күрсәтеп бирү; у., как вести работу эшне ничек алып барырга икәнен күрсәтү △ у. на дверь ишеккә күрсәтү (куып чыгару)

указать

нишон додан

1) (что или на что) (показать) weisen vt, zeigen vt или vi (auf A)

2) (привести, назвать) angeben vt, nennen vt

3) (кому на что) (обратить чье-л. внимание) hinweisen vt (auf A)

сов.

1) В, Д, на + В, Т (показать) indicare vt, mostrare vt; far vedere

указать пальцем — mostrare col dito; additare vt; mostrare a dito чаще перен.

указать дорогу — mostrare / insegnare разг. la strada

компас указал на север — la bussola indicò il Nord

2) на + В (сослаться на кого-л.) riferirsi / richiamarsi a qd, citare qd

3) В (сделать известным) indicare vt, segnalare vt, attirare l'attenzione su qc

4) Д (дать распоряжение) disporre vi (a), ordinare vt

••

указать кому-л. его место — mettere a posto qd

указать кому-л. на дверь — mostrare la porta (a qd); mettere alla porta qd

сов

indicar vt, apontar vt; (отметить) assinalar vt; (наметить) designar vt; (показать) mostrar vi

••

- указать на дверь

- указать место

ukázat

Деепричастная форма: указав

Дієприслівникова форма: вказавши

¤ указать срок -- зазначити термін

¤ указать на недостатки -- указати на недоліки

¤ указать дорогу -- показати (указати) шлях