sabır, çıdam

потерять терпение - sabırı tükenmek (qalmamaq)

ср. сабыр, чыдам

потерять терпение — сабыры тюкенмек (къалмамакъ)

1. patience; (выносливость) endurance; (снисходительность) forbearance

выводить кого-л. из терпения — try smb.'s patience, exasperate smb.

он меня выводит из терпения — I have no patience with him

выйти из терпения — lose* patience

его терпение лопнуло — he lost all patience, his patience gave way

у меня не хватило терпения — I hadn't the patience; my patience gave out

запастись, вооружиться терпением — be patient, have patience, arm oneself with patience

проявлять терпение — show* patience

2. (упорство) patience, perseverance

♢ переполнить чашу чьего-л. терпения — exasperate smb.

терпение и труд всё перетрут посл. — perseverance wins; it's dogged does it разг.; if at first you don't succeed, try, try, try again разг.

• потерять терпение - patientiam abrumpere;

{N}

համբերատարւթյւն

համբերւթյւն

ср. в разн. знач. цярплівасць, -ці жен., цярпенне, -ння ср.

вывести из терпения — вывесці з цярплівасці

терпение лопнуло — цярплівасці не хапае

вооружиться терпением — запасціся цярплівасцю, набрацца цярплівасці

потерять терпение — страціць цярплівасць

запастись терпением — запасціся цярплівасцю, набрацца цярплівасці

на всякое хотение есть терпение — на ўсякае хаценне ёсць цярпенне

терпение и труд всё перетрут — цярпі казак — атаманам будзеш

талеранцыя; трываласць; трываласьць; трыванне; трываньне; цярпенне; цярпеньне

- потерять терпение

търпение с

с ἡ ὑπομονή, ἡ καρτερία, ἡ ἀνοχή:

запастись \~ем ὁπλίζομαι μέ ὑπομονή· терять \~ χάνω τήν ὑπομονή· выводить кого-л. из \~я κάνω κάποιον νά χάσει τήν ὑπομονή του· мое \~ лопиуло ἔχασα τήν ὑπομονή μου· ◊ переполнить чашу чьего-л. \~я ξεχείλισε τό ποτήρι.

1. tålamod

hantverket kräver både tid och tålamod--занятие ремеслом (рукоделием) требует времени и терпения ha tålamod med sina barn--иметь терпение в общении со своими детьми

2. tåls

3. tolerans

visa tolerans mot någon--выказывать терпимость к кому-л.

4. tålamod -et

türelem

ср.

чыдоо, чыдамкайлык, чыдамдуулук, сабыр, сабырдуулук;

вооружиться терпением сабыр кылуу, чыдамдуу болуу;

потерять терпение ачуусу келүү, чыдамдуулукту жоготуу;

вывести кого-л. из терпения бирөөнүн ачуусун келтирүү;

моё терпение лопнуло мен чыдай албай кеттим.

с.

patience {-sjɑ̃s} f; longanimité f (долготерпение); persévérance f (настойчивость, упорство)

вывести кого-либо из терпения — faire perdre patience à qn, pousser (la patience de) qn à bout

выйти из терпения, потерять терпение — perdre patience

терять терпение — s'impatienter

запастись (вооружиться) терпением — s'armer de patience

••

переполнить чашу терпения книжн. — прибл. faire déborder la coupe

терпение и труд всё перетрут посл. — прибл. patience et longueur de temps font plus que force et que rage; la patience vient à bout de tout

pacietība

с.

paciencia f; resistencia f (выносливость); longanimidad f, firmeza f (твердость); perseverancia f, constancia f (настойчивость, упорство)

терять терпение — perder la paciencia, impacientarse

вывести из терпения — sacar de quicio

выйти из терпения — salirse de sus casillas

испытывать чье-либо терпение — tentar la paciencia de alguien

••

его терпение лопнуло — se le acabó (agotó) la paciencia

переполнить чашу терпения книжн. — colmar el caliz de la paciencia

терпение и труд все перетрут посл. — con paciencia y trabajo se termina el tajo, poco a poco hila la vieja el copo, gota a gota se horada la roca

хүлцэл, тэсвэр

Rzeczownik

терпение n

cierpliwość f

cierpienie odczas. n

znoszenie odczas. n

cierpliwość;

فقط مفرد : حوصله ، صبر ، طاقت

стрпљење, стрпљивост

вы́вести из терпе́ния — изнервирати

saburi (-), stahamala (-), ustahimilivu ед., usulubu ед., uvumilivu ед.;

терпе́ние исся́кло — stahamala zimekwisha;испы́тывать терпе́ние (заставляя долго ждать) — -sirima

с түзү, түзем(лелек), сабырлык, сабыр булу, чыдап тору, (иск.тәкать); запастись терпением сабыр итү; потерять всякое т. түзем бетү; т. лопнуло чыдар хәл калмады; вывести из терпения түземне (сабырны) төкәндерү; обладать терпением түземле булу; т. и труд всё перетрут = тамчы тама-тама таш тишә

терпение

сабр, тобу тоқат, бардошт

с.

Geduld f

это требует большого терпения — dazu gehört viel Geduld

вывести кого-л. из терпения — j-n aus der Fassung bringen

выйти из терпения, потерять терпение — die Geduld verlieren

bardosh, chidam, chidash, sabr, sermashakkat, to'zim, toqat

с.

1) pazienza f; tolleranza f (выносливость); longanimità f (долготерпение)

вооружиться терпением — armarsi di pazienza

вывести из терпения — far perdere la pazienza; far spazientire qd; far uscire dai gangheri (вывести из себя)

испытывать чьё-л. терпение — mettere a dura prova la pazienza di qd

у меня терпение лопнуло — la pazienza

для этого нужно ангельское терпение — per questo ci vuole una pazienza da certosino / santo

2) (способность долго делать что-л.) pazienza f, persistenza f

••

переполнить чашу терпения — far traboccare il vaso

терпение и труд всё перетрут — chi la dura la vince

с

paciência f; (настойчивость) firmeza f

••

терпение и труд все перетрут — псл com paciência tudo se vence, alcança quem não cansa

- выводить из терпения

trpělivost