аджыныкълы, гъарип
acınıqlı, ğarip
аджыныкълы; гъарип
sorrowful, mournful; (о песне) plaintive, dolorous, doleful
жалобный голос — sad / plaintive voice
♢ жалобная книга — complaints book
{A}
աղիողորմ
ցավագին
1) (выражающий скорбь) жаласны
2) (относящийся к жалобе, заявлению) скаргавы
жалобная книга — кніга скаргаў
жаласны
прил παραπονιάρικος, θλιβερός, λυπητερός:
\~ный голос ἡ παραπονιάρικη φωνή· ◊ \~ная книга τό βιβλίο παραπόνων.
напр: голосpanaszos
жалобный, ая, -ое
аянычтуу, кызганычтуу;
жалобный стон аянычтуу онтоо;
жалобная книга даттануу книгасы.
1) plaintif
жалобный стон — gémissement plaintif
жалобный крик — piaillerie plaintive, piaulement plaintif
2) (для жалоб)
жалобная книга — registre m des réclamations
прил.
lastimoso, lastimero, quejoso, quejicoso
жалобная песня — canción lastimera
••
жалобная книга — libro de reclamaciones
зовуурьтай, уйтгартай
Przymiotnik
жалобный
żałosny
rzewny
شکايت آميز ، گله آميز
1) јадан, бедан
2) тужан, несрећан, молећив, жалбени
жа́лобный го́лос — молећив глас
жа́лобная кни́га — књига жалбе
-ая
-ое
зарлы, кызганыч, аянычлы: ж. писк кызганыч чыелдау
рамовар, ғамангез, аламнок
klagend, jammernd
1)
жалобная книга — il libro dei reclami
2) (выражающий жалобу, тоску) lamentoso, lamentevole
жалобный голос — voce lamentevole
прл
lastimoso, lamentoso, queixoso; (скорбный) doloroso
naříkající
Краткая форма: жалобен
сравн. ст.: жалобнее
¤ 1. жалобный писк -- жалiбний писк
¤ 2. жалобная книга -- книга скарг
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor