1) (нежить) назламакъ; усьтюне къалтырамакъ

2) (желать осуществления чего-либо) татлы арзуда олмакъ; пек яхшы бакъмакъ

лелеять надежду - умют беслемек

1) (нежить) nazlamaq; üstüne qaltıramaq

2) (желать осуществления чего-либо) tatlı arzuda olmaq; pek yahşı baqmaq

лелеять надежду - ümüt beslemek

cherish (d.), foster (d.)

лелеять мечту — cherish a hope

{V}

գւրգւրալ

պարւրել

փայփայել

несовер. пялегаваць

(нежить) песціць

мілаваць

лелеять как зеницу ока — берагчы як зрэнку вока

лелеять надежду — песціць надзею

песціць; песьціць; туліць

несов

1. (нежить) χαϊδεύω·

2. перен (вынашивать) τρέφω:

\~ надежду τρέφω τήν ἐλπίδα.

• баловать, нежитьajnározni

• dédelgetni vkit

несов.

1. кого-что (нежить) эркелетүү, сылап-сыйпоо;

лелеять ребёнка баланы эркелетүү (алпештөө);

2. что, перен. эргип берилүү;

лелеять мечту таттуу кыялда болуу.

choyer vt, chérir vt

лелеять мечту — caresser un rêve

несов., вин. п.

1) (нежить, оберегать) cuidar con ternura

2) (мечту, надежду, слух) acariciar vt

лелеять мечту — acariciar (abrigar, alimentar) una esperanza

лелеять слух — acariciar el oído

сүмд тахих, сүсэглэх

Czasownik

лелеять

miłować

pieścić

cenić

żywić

1) чувати, пазити

2) миловати, веселити

3) гајити, неговати

леле́ять мечту́ — гајити машту

леле́ять наде́жду — гајити наду

-engaenga;(надежду) -tumai sana, -wa na tamaa

кадерләү, иркәләү, назлау; л. ребёнка баланы иркәләү; музыка лелеет слух музыка колакны иркәли △ л. надежду өмет тоту (баглау)

лелеять

навозиш кардан

(употр. в сочетаниях)

лелеять надежду — eine Hoffnung hegen

несов. (сов. взлелеять) кого-что

coccolare vt, vezzeggiare vt; carezzare vt тж. перен.

лелеять мечту — accarezzare un sogno

нсв

(нежить) mimar vt; desvelar-se por; (вынашивать - планы и т. п.) acalentar vt; (любовно оберегать) guardar vt

- лелеять мечту- лелеять слух

mazlit

Деепричастная форма: лелеяв, лелея

Дієприслівникова форма: плекавши, плекаючи