1) къопармакъ, узьмек, йыртмакъ

оторвать листок - япракъны йыртыналмакъ

оторвать от друзей - достлардан айырмакъ

3) перен. айырмакъ, къалдырмакъ

оторвать от работы - иштен къалдырмакъ (айырмакъ)

1) qoparmaq, üzmek, yırtmaq

оторвать листок - yapraqnı yırtınalmaq

оторвать от друзей - dostlardan ayırmaq

3) перен. ayırmaq, qaldırmaq

оторвать от работы - işten qaldırmaq (ayırmaq)

1) къопмакъ, узюльмек, къопып (узюлип, йыртылып) кетмек

пуговица оторвалась - дёгме узюльди

2) перен. айырылмакъ, узакълашмакъ, кериде къалдырмакъ; алмакъ, токътамакъ

оторваться от книги - китаптан козь алмакъ, китаптан баш котермек, окъувны токътатмакъ

1) qopmaq, üzülmek, qopıp (üzülip, yırtılıp) ketmek

пуговица оторвалась - dögme üzüldi

2) перен. ayırılmaq, uzaqlaşmaq, keride qaldırmaq; almaq, toqtamaq

оторваться от книги - kitaptan köz almaq, kitaptan baş kötermek, oquvnı toqtatmaq

сов.

1) къопмакъ, узюльмек, къопып (узюлип, йыртылып) кетмек

пуговица оторвалась — дёгме узюльди

2) перен. айырылмакъ, узакълашмакъ, кериде къалдырмакъ; алмакъ, токътамакъ

оторваться от книги — китаптан козь алмакъ, китаптан баш котермек, окъувны токътатмакъ

{V}

պոկել

совер. прям., перен. адарваць, мног. паадрываць

(отодрать) ададраць, аддзерці, мног. пааддзіраць

ададраць; адарваць; паадрываць

сов см. отрывать I.

• leszakitani

• letépni

сов. кого-что

1. (рывком) үзүү, үзүп алуу, жулкуу;

оторвать пуговицу топчуну үзүп алуу;

2. перен. (отнять, отстранить) алагды кылуу, көңүлүн бөлүү, алуу;

оторвать глаза от книги китептен көзүн алуу;

оторвать кого-л. от работы бирөөнү ишинен алагды кылуу;

3. перен. (разлучить) ажыратуу, бөлүү, айыруу;

война оторвала его от семьи согуш аны үй-бүлөсүнөн айырды.

1) (ветку, кусок чего-либо) détacher vt; emporter vt; arracher vt (с силой)

оторвать пуговицу — arracher un bouton

ему оторвало руку, ногу — il a eu un bras arraché, une jambe arrachée

2) перен. (отвлечь) arracher (qn à qch); déranger (qn dans qch) (помешать)

оторвать от работы — distraire du travail

оторвать взгляд, глаза — détacher son regard

3) перен. (разлучить) éloigner vt de

оторвать от семьи — arracher à sa famille

- с руками оторвать

noraut, atplēst, atraut, noplēst; novērst, nolaist, atraut; atšķirt, atraut

сов., вин. п.

1) romper (непр.) vt, desgajar vt; arrancar vt (с силой)

оторвать нитку — romper el hilo

оторвать пуговицу — arrancar el botón

оторвать руку, ногу (при взрыве и т.п.) — desgajar la mano, la pierna

2) от + род. п. (отстранить) apartar vt

оторвать губы — desprender (despegar) los labios

оторвать взгляд — quitar (desprender) la vista

3) (разлучить) apartar vt (de)

4) от + род. п. (помешать делать что-либо) estorbar vt; distraer (непр.) vt (отвлечь)

оторвать от чтения — distraer de la lectura

оторвать от работы — distraer del trabajo

••

оторвать от себя — quitárselo de la boca

с руками оторвать прост. — quitar de las manos

Czasownik

оторвать

oderwać

oderwać, urwać;

فعل مطلق : كندن ، بيرون آوردن ؛ پاره كردن ؛ جدا كردن ؛ باز داشتن

1) откидати, тргати, откинути. отргнути, отцепити

2) одвојиги, раздвојити

оторвать

кандан, канда гирифтан, буридан, ҷудо кардан

1) abreißen vt

2) (от чего) (отвлечь) losreißen vt (von D) (тж. взгляд); abhalten vt (von D - от работы и т.п.)

- оторваться

сов.

1) В (отделить) staccare vt, portar vi

оторвать листок календаря — strappare la pagina del calendario

оторвать пуговицу — strappare / staccare il bottone

оторвало руку кому-л. — per uno scoppio ha perso il braccio

2) В от чего (отнять, отвлечь) distogliere vt (da qc), disturbare vt

оторвать глаза от книги — staccare gli occhi dal libro

оторвать от работы — distogliere dal lavoro

3) В от В (разлучить) separare vt (da qc, qd), staccare vt (da qc, qd)

оторвать от семьи — separare / staccare dalla famiglia

4) прост. (отхватить)

какой велосипед себе оторвал! — che bella bicicletta che si è fatto!

•

- с руками оторвать

••

оторви да брось прост. — robaccia f, schifezza f

сов

arrancar vt; (отстранить) desprender vt, separar vt, apartar vt; (помешать делать что-л) distrair vt; (приобрести) arranjar vt, arrumar vt; cavar vt bras

odtrhnout

сов. от отрывать