якъынлашмакъ

yaqınlaşmaq

approach (d.), come* up (to); (перен.) come* (to)

войска подступили к городу — the troops approached the town

слёзы подступили к его глазам — tears came to his eyes

несовер. падступаць

(приступать) прыступаць

(подходить) падыходзіць

подступать к городу воен. — падступаць да горада

к нему и не подступай — да яго і не падыходзь

слёзы подступают к горлу — слёзы падступаюць да горла

падступаць

несов, подступить сов

1. πλησιάζω, προσεγγίζω, προσπελάζω:

войска подступали к городу τά στρατεύματα πλησίαζαν στήν πόλη·

2. перен φαίνομαι:

слезы подступили к его глазам φάνηκαν δάκρυα στά μάτια του, τόν πήραν τά δάκρυα.

несов.

см. подступить.

s'approcher; affluer vi, monter vi (ê.) (о крови, слезах и т.п.)

iet klāt, nākt klāt, pienākt {klāt}, pieiet {klāt}

несов.

1) acercarse, aproximarse

войска подступали к городу — las tropas se acercaron a la cuidad

2) (к горлу, к сердцу и т.п.) subir vi, salir (непр.) vi, saltar vt

у него слезы подступили к горлу — se le formó un nudo en la garganta (por las lágrimas)

Czasownik

подступать

podchodzić

nadchodzić

przystępować

podchodzić, zbliżać się;nadchodzić;zbliżać się, dosięgać, opierać się;zwracać się, przystępować;brać się, przystępować;ściskać;

приступати, прилазити

-jia, -karibia, -kabili;(о слезах) -engaenga

несов.

heranrücken vi (s), herannahen vi (s)

несов. - подступать, сов. - подступить

к + Д

1) (вплотную) essere addossati (a qc), accostarsi, approssimarsi (a qc, qd); trovarsi accosto (a qc)

поля подступают к лесу — i campi sono accosto al bosco

2)

комок подступил к горлу — e venuto un nodo alla gola

•

- подступаться