přesný střelec

jistá rána

(о пуле, ударе и т. п.) well-aimed; (о стрельбе) accurate; (перен.) neat, apt

меткий стрелок — good* shot, marksman*

меткое попадание — true hit

меткий глаз — keen eye

меткое замечание — neat / pointed / apt remark

меткое выражение — apt expression

{A}

անվրեպ

դիպւկ

շեշտակի

1) меткі, трапны

меткий выстрел — меткі (трапны) стрэл

2) перен. трапны, удалы

меткий ответ — трапны (удалы) адказ

трапны

- меткий стрелок

прил прям., перен εὐστοχος πετυχημένος:

\~ стрелок ὁ ἐπιτήδειος σκοπευτής· \~ая пуля ἡ εὐστοχη σφαίρα· \~ое словцо ἡ πετυχημένη ἐκφραση {-ις} \~ое замечание ἡ εὐστοχη παρατήρηση.

1. träffande

en träffande formulering--меткая формулировка

напр: выражениеtaláló

меткий, ­ая, -ое

1. көзгө атар, мыкты аткыч, мерген, мыкты атуучу, таамай аткыч, таамай атуучу;

меткий стрелок мыкты атуучу адам;

2. түз, так тийген, туура, таамай;

меткая пуля так тийген ок;

3. перен. так, туура, ыктуу, таамай;

меткий ответ так жооп, чукугандай таап айткан жооп.

1) adroit; bien ajusté (о стрельбе)

меткая пуля — balle bien tirée

меткий стрелок — bon tireur

меткое попадание — coup franc

2) перен. juste (о сравнении и т.п.); bien tapé (fam) (о замечании)

меткое слово — un mot qui porte

trāpīgs

1) мергин, кескин

меткий стрелок - мергин окъчу

2) перен. отькюр, исабетли

меткое слово - отькюр сёз

1) mergin, keskin

меткий стрелок - mergin oqçu

2) перен. ötkür, isabetli

меткое слово - ötkür söz

1) мергин, кескин

меткий стрелок — мергин окъчу

2) перен. отькюр, исабетли

меткое слово — отькюр сёз

прил.

1) (о пуле, ударе и т.п.) justo, preciso, certero, exacto (тж. перен.)

меткий стрелок — buen tirador, tirador certero

меткое попадание — impacto m

2) перен. justo, acertado

меткое замечание — observación justa

меткое сравнение — comparación exacta (acertada)

Przymiotnik

меткий

celny

Przenośny trafny

دقيق ، ماهر ؛ بادقت ؛ درست ، مناسب ؛ بجا

1) који добро погађа

2) згодан, духовит (израз)

-ая

-ое

1.төз, туры; м. стрелок төз атучы, мәргән; м. попадание туры тидерү; м. удар төз сугу 2.күч.үткен; м. глаз үткен күз; м. слово үткен сүз

меткий

моҳир, нишонзан; бехато, нишонрас, рост

1) (о стрелке, выстреле) sicher, scharf, treffsicher

2) (о выражении, замечании и т.п.) treffend, schlagend

прил.

1) preciso

меткий стрелок — buon tiratore

меткий удар — un colpo preciso

2) перен. giusto, preciso; appropriato, che fa centro

меткое наблюдение — un'osservazione molto acuta

прл

certeiro; прн certeiro, acertado; justo, adequado

Краткая форма: меток