Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

НАРУШАТЬ перевод

Большой русско-чешский словарь

Содержание

В этом словаре

НАРУШАТЬ перевод на чешский язык

Контекстный перевод

НАРУШАТЬ перевод и примеры

В других словарях

НАРУШАТЬ перевод на чешский язык
НАРУШАТЬ перевод похожих слов на чешский язык
НАРУШАТЬ перевод на разные языки

НАРУШАТЬ

Перевод:

porušovat

Большой русско-чешский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

НАРУШАТЬ перевод и примеры

НАРУШАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
ввиду нарушать	mysli porušení
ввиду нарушать закон	mysli porušení zákona
и я не имела ввиду нарушать	a neměla jsem na mysli porušení
и я не имела ввиду нарушать закон	a neměla jsem na mysli porušení zákona
их нарушать	se porušovala
Мы не хотим нарушать	Nechceme porušit
Нарушать	neporušit
нарушать	porušit
нарушать	porušovala
нарушать	porušovat
нарушать - колеса не миновать	Poruš dohodu, přistup ke kolu
нарушать его	je porušovat
Нарушать закон	neporušit pravidlo
нарушать закон	porušit zákon
нарушать закон	porušovat zákon

НАРУШАТЬ - больше примеров перевода

НАРУШАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой.	Za dnešních časů to není ďábel ale spíše nějaký známý herec, oblíbený potentát, nebo proslulý doktor, kdo narušuje klid noci.
Это правило всегда отлично работало, давай не будем нарушать его.	Osvědčilo se to v minulosti tolikrát, neporušujme to pravidlo.
И я не хочу нарушать ваши планы на поездку. - О, пожалуйста. - Нет, нет, нет.	A nemohu vám dovolit, abyste změnila plán svého odjezdu.
Я всегда был за закон и порядок и не собираюсь его нарушать в Номе.	No, vždycky jsem byl zastánce zákona a pořádku, takže nebudu oponovat, když dojde do Nome.
- Ты слышала, Чарли? Не нужно нарушать закон.	Nechceš přece porušovat zákony.
Вы не должны нарушать условия договора.	Musíš se držet původního ujednání.
Не такое дело, в котором стоит признаваться незнакомцу, но иногда нужно нарушать правила.	Neměl bych to svěřovat neznámému člověku, ale mohu udělat výjimku.
Этот миллионер разве не собирается нарушать твоё уединение?	Ten milionář ti nebude zasahovat do soukromí?
Капитан не может нарушать закон.	Kapitán neporušuje zákon.
Простите, я не хотел нарушать субординацию.	Velmi se omlouvám, pane. Jistě jsem nezamýšlel být neposlušný.
Или ты прекратишь нарушать порядок, или уберёшся отсюда.	Přestaňte laskavě obtěžovat diváky, nebo okamžitě odejděte!
К примеру, не заставили вас брать внеочередной отпуск. Устроили так, чтобы допросы проходили во внерабочее время, чтобы не нарушать ваш обычный ритм жизни.	Například, abyste se nemusel omlouvat z úřadu... zařídily jsme aby se výslechy konaly mimo vaši normální pracovní dobu.
Я не позволю нарушать режим.	Nenechám si nabourat plán.
Этот парень не хотел нарушать закон.	Ten chlapec vůbec nebyl zlý.
Господа, не хочу нарушать это общество взаимного восхищения, но я хотел бы знать, где трибблы.	Pánové, nechci rušit tento spolek vzájemného obdivu, ale rád bych věděl, kde jsou triblové.

НАРУШАТЬ перевод на чешский язык

Русско-чешский словарь

нарушать

Перевод:

porušovat, nedodržovat, narušovat, rušit

Перевод слов, содержащих НАРУШАТЬ, с русского языка на чешский язык

Большой русско-чешский словарь

нарушать супружескую верность

Перевод:

cizoložit

Русско-чешский словарь

Перевод НАРУШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нарушать

Перевод:

нарушить (вн.)

1. (о порядке, тишине и т. п.) break* (d.), disturb (d.)

нарушить равновесие сил — upset* the balance of power

2. (о законе, правиле и т. п.) break* (d.), infringe (upon), transgress (d.), violate (d.)

нарушать слово — break* one's word, fail to keep one's word; go* back on one's word

нарушать клятву, присягу — break* one's oath*

Русско-латинский словарь

- turbare (pacem; sacra); conturbare; transcendere; transire (finem legis); violare; rumpere; abrumpere; frangere; dispescere; fallere (promissum; foedus; fidem; fidem alicui datam); imminuere; lacessere; laedere; migrare; solvere;

• нарушить клятву - pejerare; jusjurandum violare;

• нарушить данное слово - fidem solvere / fallere / frangere;

• если я сознательно нарушу данное слово - si sciens fallo;

• нарушить приказ - praerumpere imperium;

• нарушить закон природы - transcedere ordinem naturae;

• нарушить закон - legem perrumpere / perfringere / labefactare;

• нарушать чье-либо спокойствие - alicujus quietem obturbare / perturbare; aliquem turbare;

• нарушать общественное спокойствие - civitatis quietum statum / pacem conturbare / commovere / perturbare / miscere;

Русско-армянский словарь

нарушать

Перевод:

{V}

դրժել

խախտել

Русско-белорусский словарь 1

нарушать

Перевод:

несовер. парушаць

нарушать закон — парушаць закон

нарушать границу — парушаць граніцу

нарушать обещание — парушаць абяцанне

Русско-белорусский словарь 2

нарушать

Перевод:

парушаць

Русско-болгарский словарь

нарушать

Перевод:

нарушавам г

Русско-новогреческий словарь

нарушать

Перевод:

нарушать

несов

1. διαταράσσω, ταράζω, ἐνοχλώ, ἀνησυχῶ:

\~ покой διαταράσσω τήν ήσυχία· \~ сон κόβω τόν ὑπνο·

2. (преступать) παραβαίνω, παραβιάζω, καταπατώ, ἀθετῶ:

\~ закон καταπατώ τόν νόμον ·\~ клятву, присягу παραβαίνω (или πατῶ) τόν ὀρκο μου· \~ слово ἀθετΦ τόν λόγο μου· \~ договор καταπατώ τήν συμφωνία· \~ границу παραβιάζω τά σύνορα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

нарушать

Перевод:

нарушать см. нарушить

Русско-шведский словарь

нарушать

Перевод:

{br'y:ter}

1. bryter

bryta mot lagen--нарушать закон bryta ett löfte--нарушить обещание, не сдержать слова

{kr'eng:ker}

2. kränker

kränka neutraliteten--нарушить нейтралитет

Русско-венгерский словарь

нарушать

Перевод:

• напр: тишину, мирmegbonteni

• порядок,тишинуmegzavarni vmit

• тишину (ломать)megtörni

• megsérteni

• megszegni

Русско-казахский словарь

нарушать

Перевод:

несов. см. нарушить

Русско-киргизский словарь

нарушать

Перевод:

несов.

см. нарушить.

Большой русско-французский словарь

нарушать

Перевод:

см. нарушить

Русско-латышский словарь

нарушать

Перевод:

izjaukt, traucēt, pārtraukt, iztraucēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

нарушать

Перевод:

см. нарушить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

нарушать

Перевод:

см. нарушить

Русско-крымскотатарский словарь

нарушать

Перевод:

несов. нарушить

Русско-монгольский словарь

нарушать

Перевод:

зөрчих, гажуудуулах

Русско-польский словарь

нарушать

Перевод:

Inaruszać (czas.)IIpogwałcać (czas.)IIIpogwałcić (czas.)IVprzekraczać (czas.)Vprzekroczyć (czas.)VIzakłócać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

нарушать

Перевод:

Czasownik

нарушать

zakłócać

łamać

przeszkodzić

przerywać

rozwalać

Русско-польский словарь2

нарушать

Перевод:

naruszać, zakłócać;łamać;

Русско-персидский словарь

нарушать

Перевод:

فعل استمراري : تخلف كردن ، نقض كردن ؛ شكستن ؛ برهم زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

нарушать

Перевод:

forstyrre; krenke

Русско-сербский словарь

нарушать

Перевод:

наруша́ть

1) нарушавати, кварити, нарушити, покварити

2) прекршити, прекршавати

3) реметити

штраф за наруше́ние — казна за прекршај

Русский-суахили словарь

нарушать

Перевод:

наруша́ть

-bomoa, -kiuka, -vunja, -vuruga;

наруша́ть кля́тву — -арua, -vunja nadhiri, -zuri;наруша́ть красоту́ — -pambua;наруша́ть обеща́ние, обе́т — -vunja ahadi, -vunja nadhiri;наруша́ть зако́н — -tadi, -vunja sheria;наруша́ть поко́й, поря́док и т. п. — -ghasi;наруша́ть прика́з, зако́н и т. п. — -asi, -vunja amri, -halifu amri;наруша́ть грани́цу — -ruka (-vuka, -pita, -kiuka) mpaka;наруша́ть запре́т — -vunja mwiko;наруша́ть права́ — -kiuka haki;наруша́ть соглаше́ние — -vunja ngambi;наруша́ть тече́ние бере́менности — -haribu mimba;тот, кто наруша́ет супру́жескую ве́рность — malaya (-);наруша́ющий — -halifu;наруша́ющий прика́з, зако́н — asi

Русско-татарский словарь