1. (о порядке, тишине и т. п.) break* (d.), disturb (d.)

нарушить равновесие сил — upset* the balance of power

2. (о законе, правиле и т. п.) break* (d.), infringe (upon), transgress (d.), violate (d.)

нарушать слово — break* one's word, fail to keep one's word; go* back on one's word

нарушать клятву, присягу — break* one's oath*

• нарушить клятву - pejerare; jusjurandum violare;

• нарушить данное слово - fidem solvere / fallere / frangere;

• если я сознательно нарушу данное слово - si sciens fallo;

• нарушить приказ - praerumpere imperium;

• нарушить закон природы - transcedere ordinem naturae;

• нарушить закон - legem perrumpere / perfringere / labefactare;

• нарушать чье-либо спокойствие - alicujus quietem obturbare / perturbare; aliquem turbare;

• нарушать общественное спокойствие - civitatis quietum statum / pacem conturbare / commovere / perturbare / miscere;

{V}

դրժել

խախտել

несовер. парушаць

нарушать закон — парушаць закон

нарушать границу — парушаць граніцу

нарушать обещание — парушаць абяцанне

парушаць

нарушавам г

несов

1. διαταράσσω, ταράζω, ἐνοχλώ, ἀνησυχῶ:

\~ покой διαταράσσω τήν ήσυχία· \~ сон κόβω τόν ὑπνο·

2. (преступать) παραβαίνω, παραβιάζω, καταπατώ, ἀθετῶ:

\~ закон καταπατώ τόν νόμον ·\~ клятву, присягу παραβαίνω (или πατῶ) τόν ὀρκο μου· \~ слово ἀθετΦ τόν λόγο μου· \~ договор καταπατώ τήν συμφωνία· \~ границу παραβιάζω τά σύνορα.

1. bryter

bryta mot lagen--нарушать закон bryta ett löfte--нарушить обещание, не сдержать слова

2. kränker

kränka neutraliteten--нарушить нейтралитет

• напр: тишину, мирmegbonteni

• порядок,тишинуmegzavarni vmit

• тишину (ломать)megtörni

• megsérteni

• megszegni

несов.

см. нарушить.

см. нарушить

см. нарушить

см. нарушить

несов. нарушить

зөрчих, гажуудуулах

Czasownik

нарушать

zakłócać

łamać

przeszkodzić

przerywać

rozwalać

naruszać, zakłócać;łamać;

فعل استمراري : تخلف كردن ، نقض كردن ؛ شكستن ؛ برهم زدن

forstyrre; krenke

1) нарушавати, кварити, нарушити, покварити

2) прекршити, прекршавати

3) реметити

штраф за наруше́ние — казна за прекршај

-bomoa, -kiuka, -vunja, -vuruga;

наруша́ть кля́тву — -арua, -vunja nadhiri, -zuri;наруша́ть красоту́ — -pambua;наруша́ть обеща́ние, обе́т — -vunja ahadi, -vunja nadhiri;наруша́ть зако́н — -tadi, -vunja sheria;наруша́ть поко́й, поря́док и т. п. — -ghasi;наруша́ть прика́з, зако́н и т. п. — -asi, -vunja amri, -halifu amri;наруша́ть грани́цу — -ruka (-vuka, -pita, -kiuka) mpaka;наруша́ть запре́т — -vunja mwiko;наруша́ть права́ — -kiuka haki;наруша́ть соглаше́ние — -vunja ngambi;наруша́ть тече́ние бере́менности — -haribu mimba;тот, кто наруша́ет супру́жескую ве́рность — malaya (-);наруша́ющий — -halifu;наруша́ющий прика́з, зако́н — asi

несов.нарушить

нарушать

см. <нарушить>

см. нарушить

тж. нарушить

violare

- нарушать закон

- нарушать правила

- нарушать право владения

contravvenire, derogare, infrangere, trasgredire, turbare, violare

несов.

см. нарушить

porušovat