совер. абляпіць, мног. пааблепліваць

абляпіць

сов, облеплять несов

1. (покрывать со всех сторон) σκεπάζω, κολλώ:

грязь облепила колеса ἡ λάσπη ἐκόλλησε στους τροχούς·

2. (обклеивать) разг κολλώ, προσκολλώ, ἐπικολλώ:

\~ стену объявлениями γεμίζω τόν τοίχον μέ ἀγγελίες, τοιχοκολλώ ἀγγελίες·

3. (плотно окружать, густо покрывать) разг μαζεύομαι τριγύρω, σωριάζομαι, σκεπάζω.

сов. кого-что

1. (со всех сторон) жабышуу;

грязь облепила сапоги баткак өтүктүн баары жерине жабышты;

2. чем, разг. (обклеить) ар кайсы жерге жабыштыруу;

облепить стены объявлениями дубалдын ар жерине кулактандыруулар жарыштыруу.

1) (покрыть со всех сторон) couvrir vt

2) (обклеить) разг. coller vt

3) перен. разг. (окружить, густо покрыть) entourer vt; se poser en tas (о мухах и т.п.)

nolipināt, aplipināt

сов., вин. п.

1) (покрыть со всех сторон) cubrir (непр.) vt (pegándose alrededor)

2) разг. (обклеить) encolar vt, pegar vt

3) разг. (окружить) acorralar vt, rodear vt; posarse a montones (о мухах и т.п.)

Czasownik

облепить

oblepić

Potoczny okleić

Przenośny opiąć

Przenośny obstąpić

1) облепити, улепити, лепити

2) (гомила) окружити, окруживати, опколити, опкољавати

облепить

часпонда мондан, часпидан

1) (прилипнуть) haften vi (an D)

2) (чем) (обклеить) bekleben vt (mit D)

3) разг. (окружить) umringen vt, dicht umdrängen vt

сов. В

1) (прилипнуть со всех сторон) attaccarsi, appiccicarsi

грязь облепила колёса — il fango si era appiccicato alle ruote

мухи облепили сахар — lo zucchero era di mosche; uno sciame di mosche si posò sullo zucchero

2) разг. (прилепляя, покрыть) ricoprire vt

облепить стены плакатами — ricoprire i muri di manifesti

сов см облеплять

сов. от облеплять