vyváznout

odbýt koho

{V}

ազատել

совер.

1) (окончательно обработать) апрацаваць

2) (придать законченный вид) адстроіць, вырабіць

3) (украсить) аздобіць, упрыгожыць

4) перен. (выругать) разг. прабраць

см. отделывать

абрабіць; аздобіць; апрацаваць; вырабіць

- отделать тесаком

сов.

1. что (придать законченный вид) иштеп бүтүү, оңдоп түзөтүп бүтүү, жаңылап бүтүү;

отделать дом үйдү оңдоп бүтүү;

отделать картину сүрөттү оңдоп түзөтүп бүтүү;

он отделал свой доклад ал өзүнүн докладын иштеп бүттү;

2. что чем (украсить) кооздоо, жасоо;

отделать платье оборкой көйнөктү кош этек, бүйүрмө менен кооздоо;

отделать занавески вышивкой пардаларды сайма менен кооздоо;

3. кого-что, перен. разг. (выругать) тилдөө, урушуу, жемелөө.

1) remettre vt (или refaire vt) à neuf (квартиру и т.п.); mettre vt au point, arranger vt (доклад и т.п.)

2) (украсить) garnir vt

отделать платье кружевами — garnir une robe de dentelles

3) (выругать кого-либо) разг. arranger qn, habiller qn de toutes pièces

apdari, apdarināt, izrotāt, veikt, nostrādāt, apstrādāt; apstrādāt

сов., вин. п.

1) acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano (довести до совершенства)

отделать квартиру — realizar el acabado (decorado) en el piso

отделать статью — dar el último toque al artículo

отделать стены под мрамор — marmolear las paredes

2) (украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vt

отделать платье кружевами, мехом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel

3) прост. (испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder

4) прост. (выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)

Czasownik

отделать

wykończyć

przybrać

udekorować

ozdobić

Potoczny sprać

1) обрадити

2) преправити, украсити

3) изгрдити, удесити

отделать

ороиш додан, зинат додан, оростан

1) (завершить отделку) vollenden vt, fertigstellen vt;строит. ausbauen vt; ausstatten vt, einrichten vt (квартиру)

2) (платье и т.п.) besetzen vt

сов.

1) В (придать определённый вид) rifinire vt, limare vt

отделать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamento

отделать статью — rifinire l'articolo

2) В чем-л. adornare vt, decorare (con qc); addobbare vt (помещение)

отделать платье кружевами — rifinire / adornare il vestito con pizzi

3) прост. В (выругать или избить) ridurre vt malamente; conciare vt (per le feste)

сов

(закончить) rematar vt, fazer o acabamento; (окончательно) dar o último retoque; pôr em ordem, (отремонтировать) reformar vt; (под какой-л материал) imitar vt; (украсить) guarnecer vt, ornar vt, adornar vt; (испортить) deixar inútil; (испачкать) sujar vt, emporcalhar vt

сов. от отделывать