ОТДЕЛАТЬ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТДЕЛАТЬ


Перевод:

сов., вин. п.

1) acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano (довести до совершенства)

отделать квартиру — realizar el acabado (decorado) en el piso

отделать статью — dar el último toque al artículo

отделать стены под мрамор — marmolear las paredes

2) (украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vt

отделать платье кружевами, мехом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel

3) прост. (испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder

4) прост. (выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)


Краткий русско-испанский словарь



ОТДЕЛ ←

→ ОТДЕЛАТЬСЯ



ОТДЕЛАТЬ перевод и примеры


ОТДЕЛАТЬПеревод и примеры использования - фразы
хочу тебя отделатьquiero hacerte daño
я хочу тебя отделатьquiero hacerte

ОТДЕЛАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Слушай,я думаю отделать халат перьями марабу.Voy a ponerle unos adornos de marabú a mi bata.
-Хотим отделать того чувака.- Vamos a darle a ese tío.
Ты хочешь отделать меня ?¿Me vas a atacar?
Всех успеем отделать.- Una valkiria grande y gorda.
Я всегда хотела отделать комнату бамбуком и, типа, шкурами зебры.Siempre he querido un cuarto con bambú y piel de cebra.
На улицу его и хорошенько отделать.Llévenlo afuera y muélanlo a golpes.
Вот ту стену я хочу отделать искусственным мехом и сланцем, но сланец — это слишком дорогоQuiero poner una pizarra, en esta pared pero es un poco cara.
Да, но они собирались серьезно отделать меня.Da igual. Se pusieron a golpearme, pero entró Larry Cash.
Что хочу отделать её.Que quiero atornillarla.
Росс, если ты когда-нибудь решишь заново отделать квартиру.. а я думаю, тебе это необходимо... тебе нужно попросить помощи у Рейчел.Si alguna vez decides redecorar y deberías hacerlo pídele ayuda a Rachel.
Давай,мой мальчик, поведай нам как ты собираешься отделать его.Los alemanes comienzan cagarse en sus pantalones. Vamos, hijo, deciles cómo vas a tratar con él.
Нам всего-то надо отделать всех этих ребят, забрать Свиток Неба, и мы в финале!si pateamos todos sus traseros y obtenemos el pergamino "cielo,
Работать на себя тяжело. Полицейские могут придти и отделать тебя.Si trabajás afuera, puede venir la cana y te caga a trompadas.
Жалко такую голову от тела отделать.Bonita cabeza. Sería una pena cortarla.
Проблема в том, что тебе надо отделать камнем пол...El problema es que aquí necesitas una capa de aeración...


Перевод слов, содержащих ОТДЕЛАТЬ, с русского языка на испанский язык


Краткий русско-испанский словарь

отделаться


Перевод:

сов. разг.

1) (закончить дело, работу) acabar vt, terminar vt, concluir (непр.) vt (un asunto, un trabajo)

2) (избавиться) deshacerse (непр.) (de), quitarse de encima, librarse (de)

отделаться от назойливого посетителя — deshacerse de un visitante importuno

отделаться от неприятных воспоминаний — quitarse de encima los recuerdos desagradables

3) твор. п. (ограничиться чем-либо незначительным) limitarse, concretarse, ceñirse (непр.)

отделаться общими фразами — limitarse a frases comunes

••

дешево отделаться — salir bien librado (parado)

отделаться испугом — asustarse solamente

счастливо отделаться — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho


Перевод ОТДЕЛАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

отделать



Перевод:

{V}

ազատել

Русско-белорусский словарь 1

отделать



Перевод:

совер.

1) (окончательно обработать) апрацаваць

2) (придать законченный вид) адстроіць, вырабіць

3) (украсить) аздобіць, упрыгожыць

4) перен. (выругать) разг. прабраць

см. отделывать

Русско-белорусский словарь 2

отделать



Перевод:

абрабіць; аздобіць; апрацаваць; вырабіць

- отделать тесаком

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отделать



Перевод:

отделать (украсить) στολίζω, γαρνίρω
Русско-киргизский словарь

отделать



Перевод:

сов.

1. что (придать законченный вид) иштеп бүтүү, оңдоп түзөтүп бүтүү, жаңылап бүтүү;

отделать дом үйдү оңдоп бүтүү;

отделать картину сүрөттү оңдоп түзөтүп бүтүү;

он отделал свой доклад ал өзүнүн докладын иштеп бүттү;

2. что чем (украсить) кооздоо, жасоо;

отделать платье оборкой көйнөктү кош этек, бүйүрмө менен кооздоо;

отделать занавески вышивкой пардаларды сайма менен кооздоо;

3. кого-что, перен. разг. (выругать) тилдөө, урушуу, жемелөө.

Большой русско-французский словарь

отделать



Перевод:

1) remettre vt (или refaire vt) à neuf (квартиру и т.п.); mettre vt au point, arranger vt (доклад и т.п.)

2) (украсить) garnir vt

отделать платье кружевами — garnir une robe de dentelles

3) (выругать кого-либо) разг. arranger qn, habiller qn de toutes pièces

Русско-латышский словарь

отделать



Перевод:

apdari, apdarināt, izrotāt, veikt, nostrādāt, apstrādāt; apstrādāt

Русско-польский словарь

отделать



Перевод:

wykończyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отделать



Перевод:

Czasownik

отделать

wykończyć

przybrać

udekorować

ozdobić

Potoczny sprać

Русско-сербский словарь

отделать



Перевод:

отде́лать

1) обрадити

2) преправити, украсити

3) изгрдити, удесити

Русско-таджикский словарь

отделать



Перевод:

отделать

ороиш додан, зинат додан, оростан

Русско-немецкий словарь

отделать



Перевод:

1) (завершить отделку) vollenden vt, fertigstellen vt;строит. ausbauen vt; ausstatten vt, einrichten vt (квартиру)

2) (платье и т.п.) besetzen vt

Большой русско-итальянский словарь

отделать



Перевод:

сов.

1) В (придать определённый вид) rifinire vt, limare vt

отделать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamento

отделать статью — rifinire l'articolo

2) В чем-л. adornare vt, decorare (con qc); addobbare vt (помещение)

отделать платье кружевами — rifinire / adornare il vestito con pizzi

3) прост. В (выругать или избить) ridurre vt malamente; conciare vt (per le feste)

Русско-португальский словарь

отделать



Перевод:

сов

(закончить) rematar vt, fazer o acabamento; (окончательно) dar o último retoque; pôr em ordem, (отремонтировать) reformar vt; (под какой-л материал) imitar vt; (украсить) guarnecer vt, ornar vt, adornar vt; (испортить) deixar inútil; (испачкать) sujar vt, emporcalhar vt

Большой русско-чешский словарь

отделать



Перевод:

opracovat

Русско-чешский словарь

отделать



Перевод:

vyzdobit, opravit, zrenovovat, upravit, přizpůsobit, vypiplat
Русско-украинский политехнический словарь

отделать



Перевод:

сов. от отделывать


2020 Classes.Wiki